Переклад тексту пісні Rude Awakenings - Dropkick Murphys

Rude Awakenings (оригінал)

The bed was still warm where I slept
From these hours I wish to forget
With the night still fresh on my breath
I awoke to the grim face of death
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
As I crawled across the floor for the door
From one room I don’t know to the next
There was nothing familiar around
And it just ain’t my style to leave the seat down
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I pulled on my clothes still half in a dream
As I struggled with my conscience & a multidirectional stream
(What ya take her for?)
I buried my loneliness with her for the night
Then I left with new symptoms no antidepressant could cure
(What ya take her for?) She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you
With equal surprise she opened her eyes
Sat up and shouted «for christ sakes who the hell are you?»
(What she take ya for?)
She cooked me my breakfast then called me a cab
Shoved me out the door and threw the five dollar fare in my face
(What she take ya for?) She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you

Rude Awakenings (переклад)

Там, де я спав, ліжко було ще теплим
Про ці години я хочу забути
Ніч ще свіжа в моєму диханні
Я прокинувся від похмурого обличчя смерті
Я думав, що це просто кошмар, мабуть, це правда
Я думав, що це просто кошмар, мабуть, це правда
Коли я повз по підлозі до дверей
З однієї кімнати, яку я не знаю, в іншу
Навколо не було нічого знайомого
І просто не в моєму стилі залишати сидіння
Я думав, що це просто кошмар, мабуть, це правда
Я думав, що це просто кошмар, мабуть, це правда
Я натягнув свій одяг досі наполовину у сні
Коли я боровся зі своєю совістю та багатоспрямованим потоком
(За що ви її берете?)
Я поховав із нею свою самотність на ніч
Потім я пішов із новими симптомами, які жоден антидепресант не міг вилікувати
(За що ти її береш?) Вона прийняла мене за все, чого я вартував
Дозвольте нагадати вам, що це зовсім небагато
Безглуздий жест у найгірші часи
Виявилося, що ви не варті дзвінка
Я хоча все це був просто кошмаром, я припускаю це правда
Я хоча все це був просто кошмаром, я припускаю це правда
Але тепер я маю щоденне нагадування про вас
З таким же здивуванням вона відкрила очі
Сів і закричав «за Бога, хто ти такий?»
(За що вона вас сприймає?)
Вона приготувала мені мій сніданок, а потім покликала таксі
Виштовхнув мене за двері й кинув мені в обличчя п’ять доларів
(За що вона вас сприймає?) Вона прийняла мене за все, чого я вартував
Дозвольте нагадати вам, що це зовсім небагато
Безглуздий жест у найгірші часи
Виявилося, що ви не варті дзвінка
Я хоча все це був просто кошмаром, я припускаю це правда
Я хоча все це був просто кошмаром, я припускаю це правда
Але тепер я маю щоденне нагадування про вас