Переклад тексту пісні Rose Tattoo - Dropkick Murphys

Rose Tattoo (оригінал)

The pictures tell the story
This life had many shades
I'd wake up every morning and before I'd start each day
I'd take a drag from last nights cigarette
That smoldered in its tray
Down a little something and then be on my way
I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn't be alone
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here
In a rose tattoo
This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here
In a rose tattoo
This one means the most to me
It stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along
You'll always be here with me
Even if you're gone
You'll always have my love
Our memory will live on
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn't have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I've got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I'll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I've got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

Rose Tattoo (переклад)

Картинки розповідають історію
Це життя мало багато відтінків
Я прокидався щоранку і перед початком кожного дня
Я б затягнув з минулої ночі сигарету
Що тліло на підносі
Зробіть трішки, а потім уже в дорогу
Я мандрував далеко
І заклали цю голову в багатьох портах
Я керувався компасом
Я бачив красу на півночі
Я намалював історії багатьох життів
І носив свої обличчя
У мене були ці спогади всюди
Тому я б не був один
Деякі можуть бути від появи
Інші з дорослішання
Іноді я був такий заплутаний і не мав поняття
Я нікого не перемагаю
Я ношу його тільки для тебе
У мене тут написано твоє ім'я
У тату троянди
У тату троянди
У тату троянди
У мене тут написано твоє ім'я
У тату троянди
Це для могутнього моря
Пустощі, золото і піратство
Це для чоловіка, який мене виховав
Навчив мене жертовності та хоробрості
Це для нашої улюбленої гри
Чорно-золотий, махаємо прапором
Це для моєї родини
З гордістю ношу його в могилу
Деякі можуть бути від появи
Інші з дорослішання
Іноді я був такий заплутаний і не мав поняття
Я нікого не перемагаю
Я ношу його тільки для тебе
У мене тут написано твоє ім'я
У тату троянди
У тату троянди
У тату троянди
У мене тут написано твоє ім'я,
У тату троянди
У тату троянди
У тату троянди
У мене тут написано твоє ім'я
У тату троянди
Це означає для мене найбільше
Воно залишається тут на вічність
Корабель, який завжди тримається курсу
Якір для кожного мого вибору
Троянда, що світить згори
Я підписав і скріпив ці слова кров’ю
Одного разу я почув їх, оспівані в пісні
Це знову заграло, і ми підспівували
Ти завжди будеш тут зі мною
Навіть якщо тебе нема
Ти завжди матимеш мою любов
Наша пам'ять буде жити
Деякі можуть бути від появи
Інші з дорослішання
Іноді я був такий заплутаний і не мав поняття
Я нікого не перемагаю
Я ношу його тільки для тебе
У мене тут написано твоє ім'я
У тату троянди
У тату троянди
У тату троянди
У мене тут написано твоє ім'я,
У тату троянди
У тату троянди
У тату троянди
З гордістю ношу його в могилу за вас
У тату троянди
У тату троянди
У мене тут написано твоє ім'я,
У тату троянди
У тату троянди
У тату троянди
Підписаний і скріплений кров’ю, я помру за тебе