Переклад тексту пісні When I wake - Draconian

When I wake (оригінал)

When I wake, something inside me breaks
Holding back the time until I sleep again
Woe to me, I"m forever lost to thee
Woe to thee, you"re forever lost to me
Let me sleep forever;
fade into the clouds
Sublime emotion blowing in the wind
Human thoughts, like darkness to a flame
Depart not as thy shadow came
Your grave to be;
Fear, a dark reality…
Your sympathy;
Lost or never meant to be
My fright and the beating of my heart…
Close my eyes in silence and take me in your arms
What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart
So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn
Only a wakeful silence of mourning shades…
Embodied forever into the stream…
When you sleep, I sow what you reap…
But as you cry something inside me dies
When I wake, something inside me breaks…
In your eyes, I watch how something dies
What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart
So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn

(переклад)

Коли я прокидаюся, щось всередині мене ламається
Затримую час, доки я знову не засну
Горе мені, я назавжди втрачений для тебе
Горе тобі, ти назавжди втрачений для мене
Дай мені спати вічно;
зникають у хмарах
Піднесені емоції, що віють вітер
Людські думки, як темрява для полум’я
Не відходь, як прийшла тінь твоя
Твоя могила бути;
Страх, темна реальність…
Ваша симпатія;
Втрачений або ніколи не призначений бути
Мій переляк і биття мого серця…
Закрийте мої очі в тиші і візьміть мене на руки
Що ти зробив?
Розкрийте своє серце
Твоє задушливе мовчання
Розриває мене на частини
Тож зламайте цю печатку
Де тиша залишається;
Де сумують закохані
Зламаний і розірваний
Лише неспання тиша траурних тіней…
Назавжди втілившись у потік…
Коли ти спиш, я сію те, що ти пожнеш...
Але коли ти плачеш, щось всередині мене вмирає
Коли я прокидаюся, щось всередині мене ламається…
У твоїх очах я дивлюся, як щось вмирає
Що ти зробив?
Розкрийте своє серце
Твоє задушливе мовчання
Розриває мене на частини
Тож зламайте цю печатку
Де тиша залишається;
Де сумують закохані
Зламаний і розірваний