Переклад тексту пісні This Isn't About You Anymore - Dr. Frank

This Isn't About You Anymore (оригінал)

You were my life to some extent
My little world and all it meant
My only eyes to see it through
But what could I have seen in you?
This isn’t about you anymore
You may have been what it was about before
But I gave it some thought
It turns out it’s not
I think it’s gonna help a lot
Now everything I went through with you
Doesn’t have anything to do with you
Though your spirit lives on
In damage that you have done
There’s a big fat hole in my heart
And you know that you played a part
But now I don’t intend to make it a trend
It’s not about you anymore
I imagine that somehow
Far away from here and now
Thoughts of you might ring some bells
When I’m sad for something else
This isn’t about you anymore
I don’t remember what you were in it for
Oh yes I do, you were just passing through
Unnecessary and untrue
Once it was fresh but now it’s stale
This tedious and pathetic tale
Of regret and chagrin, you were the heroine
Now you’re a footnote to somebody else’s footnote
In a book no one ever wrote
I’ll give you a hint: you’re out of print
It’s not about you anymore
And so my friend, I’m afraid we’re going to have to let you go
That’s right: you’re fired
Your participation in this psychodrama is no longer required
Your legacy though will never fade
For all the contributions you have made
Wrecking my peace of mind was some of your finest work
Will you still be so proud of it
Now I’ve written you out of it
You once were the star, now I don’t know what you are
But it’s not about you anymore

(переклад)

Певною мірою ти був моїм життям
Мій маленький світ і все, що це означає
Мої єдині очі, щоб бачити це наскрізь
Але що я міг у тобі побачити?
Це вже не про вас
Можливо, ви були тим, про що йдеться раніше
Але я трохи подумав
Виявляється, це не так
Я думаю, це дуже допоможе
Тепер усе, через що я пройшов з тобою
Це не має нічого спільного з вами
Хоча твій дух живий
У шкоду, яку ви завдали
У моєму серці велика діра
І ви знаєте, що ви зіграли роль
Але зараз я не маю наміру робити це трендом
Це вже не про вас
Я якось це уявляю
Далеко звідси і зараз
Думки про те, що ви могли б дзвонити в дзвони
Коли я сумую через щось інше
Це вже не про вас
Я не пам’ятаю, для чого ти в це був
Так, так, ти просто проходив повз
Непотрібне і неправдиве
Колись він був свіжим, а тепер несвіжим
Ця нудна і жалюгідна казка
На жаль і засмучення, ти була героїнею
Тепер ви виноска до чиєїсь виноски
У книзі, яку ніхто ніколи не писав
Я дам вам підказку: у вас закінчився друк
Це вже не про вас
І тому мій друже, я боюся, що нам прийдеться відпустити вас
Правильно: ви звільнені
Ваша участь у цій психодрамі більше не потрібна
Але ваша спадщина ніколи не зникне
За всі ваші внески
Порушити мій душевний спокій було твоєю найкращою роботою
Ви все ще будете так пишатися цим
Тепер я виписав вас із цего
Колись ти був зіркою, тепер я не знаю, хто ти
Але це вже не про вас