Переклад тексту пісні The Boyfriend Box - Dr. Frank

The Boyfriend Box (оригінал)

How many times can you read that letter, and what do you need it for?
Can’t you see that the salutation has no meaning anymore?
And you can’t resurrect the body and the closing’s out of date
And if you stumble upon an answer it will always be too late--
You better take that letter, put it in the boyfriend box
Are you still staring at that picture of someone who doesn’t care
Just like you’re looking through a window at a world that isn’t there?
If you’re trying to reconstruct it, it will only fall apart
'cause there’s really nothing in it but your late, great heart--
You better take that picture, put it in the boyfriend box
Ooh, la, la.
ooh, la, la.
ooh, la, la
There’s something dark and dead
Buried in your head and underneath your bed
You’re still tempted to believe the world is true
You even almost do
Your little world is a little empty, but the memories never stop
Organizing themselves in layers, the most recent at the top
If you need to go any deeper, you can dig them out again
Just in case you need to be reminded of what a fool you’ve been--
You better take those memories put them in the boyfriend box
Ooh, la, la: take those letters, put them in the boyfriend box

(переклад)

Скільки разів ви можете прочитати цей лист і для чого він вам потрібен?
Хіба ви не бачите, що це привітання більше не має значення?
І ви не можете воскресити тіло, і закриття застаріло
І якщо ви натрапите на відповідь, завжди буде надто пізно...
Тобі краще взяти цей лист і покласти в скриньку хлопця
Ти все ще дивишся на цю фотографію людини, якій це не байдуже
Так само, як ви дивитесь у вікно на світ, якого немає?
Якщо ви спробуєте його реконструювати, він лише розвалиться
тому що насправді в ньому немає нічого, крім вашого покійного, великого серця--
Краще сфотографуйся, поклади в коробку хлопця
О-ля-ля.
о-ля-ля.
о-ля-ля
Є щось темне і мертве
Похований у вашій голові та під ліжком
Ви все ще відчуваєте спокусу вірити, що світ правдивий
Ви навіть майже робите
Ваш маленький світ трохи порожній, але спогади ніколи не припиняються
Організовуються в шари, найновіші в горі
Якщо вам потрібно піти глибше, ви можете викопати їх знову
Про всяк випадок тобі потрібно нагадати, яким ти дурнем був...
Тобі краще взяти ці спогади, покласти їх у коробку хлопця
Ой, ля, ля: візьми ці листи, поклади їх у коробку хлопця