Переклад тексту пісні Institutionalized Misogyny - Dr. Frank

Institutionalized Misogyny (оригінал)

I’m not complaining, I’m just figuring out
How everything left us behind
I got my problems, I’m aware of them
I’ll take care of them, never you mind
You’re still repeating pre-recorded things
They used to say in universities
And books on left wing politics and law
About underlying structures
That so far as they mean anything
Still won’t support the personal connections that you draw
Institutionalized misogyny
That’s all that stands between my baby and me
Now science tells us I’m hard-wired to, I’m required to
Do it with you
'cause I’m a man, and you’re a woman
And that’s what those kind of people do
I stole that line from Woody Allen
Isn’t it amusing?
I wish I could make you understand
What Woody Allen meant
If there’s no such thing as objective reality
Why can’t we quit our jobs and just imagine
We won’t have to pay the rent
Institutionalized misogyny
That’s why they’re charging rent
To my baby and me
Michelle, ma belle: ton beau, Michel Foucault
A Foucault dependent is always ready to go
I think we’re alone
I might have known
She’s got Chomsky on the phone
Institutionalized misogyny
That’s all that stands between my baby and me

(переклад)

Я не скаржуся, я просто розбираюся
Як усе залишило нас позаду
У мене є свої проблеми, я знаю про них
Я подбаю про них, нічого
Ви все ще повторюєте попередньо записані речі
Раніше говорили в університетах
А також книги про ліву політику та право
Про підстилаючі структури
Наскільки вони щось означають
Все одно не підтримуватиме ваші особисті зв’язки
Інституціоналізована мізогінія
Це все, що стоїть між моєю дитиною і мною
Тепер наука говорить нам, що я жорстко закріплений, я зобов’язаний
Зробіть це разом із вами
тому що я чоловік, а ти жінка
І це те, що такі люди роблять
Я вкрав цей рядок у Вуді Аллена
Хіба це не смішно?
Я хотів би змусити вас зрозуміти
Що мав на увазі Вуді Аллен
Якщо немає такої речі, як об’єктивна реальність
Чому ми не можемо залишити роботу і лише уявимо
Нам не доведеться платити орендну плату
Інституціоналізована мізогінія
Ось чому вони стягують орендну плату
Моїй дитині та мені
Michelle, ma belle: ton beau, Мішель Фуко
Утриманець Фуко завжди готовий до роботи
Я думаю, що ми одні
Я міг знати
У неї телефонує Хомскі
Інституціоналізована мізогінія
Це все, що стоїть між моєю дитиною і мною