Переклад тексту пісні The One Who Laughs Last - Downplay

The One Who Laughs Last (оригінал)

There’s a war inside of me and you watch it silently
Any idiot could see that I killed all the hope that I had
There’s a war inside of me, burning red and honestly
And I wave it constantly like a flag, like a flag, like a flag
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
You’re advancing mercilessly, unprovoked and needlessly
And I’ll march you into the sea just to watch you drown in the end
I am used to these black eyes, to be bruised, antagonized
But it overwhelms my mind to believe that I called you a friend
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
And down the trenches, I will go
Fight the armies on my own
I alone
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
To be the one who laughs last

(переклад)

У мене війна, і ти дивишся на неї мовчки
Будь-який ідіот міг побачити, що я вбив усі надії, які в мене
Всередині мене війна, що горить червоним і чесно
І я постійно махаю ним як прапором, як прапором, як прапором
Цей ніж, який у мене в спині, продовжує крутитися
Напади тривоги
Це поле бою, я потрапив у перехресний вогонь
Мої слова – це зброя, і я терпляче чекаю
Зараз ви виграєте битву, але я відповім вогонь
Бо я б повзав по розбитому склі
Бути тим, хто сміється останнім
Ти просуваєшся безжально, неспровоковано і без потреби
І я відведу тебе в море, щоб побачити, як ти врешті потонеш
Я звик до ціх чорних очей, до синців, ворожості
Але мій розум пригнічує повірити, що я називав тебе другом
Цей ніж, який у мене в спині, продовжує крутитися
Напади тривоги
Це поле бою, я потрапив у перехресний вогонь
Мої слова – це зброя, і я терпляче чекаю
Зараз ви виграєте битву, але я відповім вогонь
Бо я б повзав по розбитому склі
Щоб бути єдиним…
Це поле бою, я потрапив у перехресний вогонь
Мої слова – це зброя, і я терпляче чекаю
Зараз ви виграєте битву, але я відповім вогонь
Бо я б повзав по розбитому склі
Бути тим, хто сміється останнім
І я піду вниз по окопам
Самостійно бийся з арміями
Я сам
Це поле бою, я потрапив у перехресний вогонь
Мої слова – це зброя, і я терпляче чекаю
Зараз ви виграєте битву, але я відповім вогонь
Бо я б повзав по розбитому склі
Щоб бути єдиним…
Це поле бою, я потрапив у перехресний вогонь
Мої слова – це зброя, і я терпляче чекаю
Зараз ви виграєте битву, але я відповім вогонь
Бо я б повзав по розбитому склі
Бути тим, хто сміється останнім
Бути тим, хто сміється останнім