Переклад тексту пісні Trans-Island Skyway - Donald Fagen

Trans-Island Skyway (оригінал)

I was born yesterday
When they brought my Kamakiri
When they handed me the keys
It’s a steam-power 10
The frame is out of Glasgow
The tech is Balinese
It’s not a freeway bullet
Or a bug with monster wheels
It’s a total biosphere
The farm in the back
Is hydroponic
Good, fresh things
Every day of the year
Good, fresh things
Every day of the year
With all screens and functions
In sync lock with Tripstar
This cool rolling bubble
Is all set to samba
This route could be trouble
(This route could be trouble)
Steamin' up That Trans-Island Skyway
Tryin' to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin' time
Say, there’s a wreck
On the side of the road
Lots of blood and broken glass
The kid who was driving
I know from somewhere
Some kids just drive too fast
Wait just a minute
There’s a beautiful survivor
With dancer’s legs and laughing eyes
C’mon snakehips, it’s all over now
Strap in tight cause it’s a long sweet ride
Relax — put some sounds on
I’ll brew up some decaf
C’mon kick off those heels ma’am
Now breathe in and sigh out
Let’s get with the program
(Let's talk about the good times)
We reach the sprangle
Just at dawn
These little streets I used to know
Is that my father
Mowin' the lawn
(C'mon daddy get in let’s go)
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go We pull into Five Zoos
Past motels and drive-thrus
That noon sun is blinding
The tidepools are boiling
Below plates are grinding
(Let's talk about the good times)

Trans-Island Skyway (переклад)

Я народився вчора
Коли принесли мій Камакірі
Коли вони вручили мені ключі
Це паровий двигун 10
Рамка не з Глазго
Технологія балійська
Це не куля на автостраді
Або баг із колесами-монстрами
Це цілковита біосфера
Ферма позаду
Гідропонний
Хороші, свіжі речі
Кожен день року
Хороші, свіжі речі
Кожен день року
З усіма екранами та функціями
Блокування синхронізації з Tripstar
Ця крута бульбашка, що котиться
Все налаштовано на самбу
Цей маршрут може викликати проблеми
(Цей маршрут може викликати проблеми)
Підготуйте цей транс-острівний Skyway
Намагаюся вкласти останній термін
І якщо доріжки вільні
Ми будемо їздити трошки важче
Ми будемо глибоко в Зоні до часу плачу
Скажімо, там аварія
На узбіччі дороги
Багато крові та розбитого скла
Хлопчик, який був за кермом
Я знаю звідкись
Деякі діти просто їздять занадто швидко
Зачекайте хвилинку
Є прекрасна вціліла
З ногами танцівниці та сміються очима
Давай, зміїні, зараз все скінчилося
Застебніть ремінь, тому що це довга солодка поїздка
Розслабтеся — увімкніть звуки
Я приготую трохи без кофеїну
Давайте скиньте ці підбори, пані
Тепер вдихніть і видихніть
Приступаємо до програми
(Давайте поговоримо про хороші часи)
Ми досягаємо розгалуження
Тільки на світанку
Ці вулички, які я знала
Це мій батько
Косити газон
(Давай, тато, заходимо, ходімо)
Давай тато, ходімо
Давай тато, ходімо
Давай тато, ходімо
Давай тато, ходімо
Давай тато, ходімо
Давай, тато, заходь, ходімо Ми заїжджаємо в П’ять зоопарків
Попередні мотелі та проїзд
Це полуденне сонце сліпить
Припливи киплять
Нижче пластини шліфують
(Давайте поговоримо про хороші часи)