Переклад тексту пісні Morph the Cat - Donald Fagen

Morph the Cat (оригінал)

High above Manhattan town
What floats and has a shape like that
Fans like us who watch the skies
We know it’s Morph the Cat
Gliding like a big blue cloud
From Tomkins Square to Upper Broadway
Beyond the park to Sugar Hill
Stops a minute for a latte
He oozes down the heating duct
Swims like seaweed down the hall
He briefly digs your wiggy pad
And seeps out through the wall
It’s kind of like an arctic mindbath
Cool and sweet and slightly rough
Liquid light on New York City
Like Christmas without the chintzy stuff
What exactly does he want
This Rabelaisian puff of smoke
To make you feel all warm and cozy
Like you heard a good joke
Like you heard an Arlen tune
Or you bought yourself a crazy hat
Like you had a Mango Cooler
Ooh — Morph the Cat
He’s all the talk in shops and schoolyards
Sultan Place — the Automat
Players playin' in da Bronx
Respects to Morph the Cat
It’s kind of like an arctic mindbath
Cool and sweet and slightly rough
Liquid light on New York City
Like Christmas without the chintzy stuff
So rich is his charisma
You can almost hear it sing
He skims the roofs
And bells begin to ring
Chinese cashiers can feel it now
Grand old gals at evening mass
Young racketeers
And teenage models
Laughing on the grass
Blessed Yankees have an ally
When this feline comes to bat
Bringing joy to old Manhattan
All watch the skies for Morph the Cat

Morph the Cat (переклад)

Високо над Манхеттеном
Що плаває і має таку форму
Такі вболівальники, як ми, які дивляться на небо
Ми знаємо, що це кіт Морф
Ковзає, як велика синя хмара
Від площі Томкінс до Верхнього Бродвею
За парком до Sugar Hill
Зупинись на хвилину, щоб лате
Він сочиться по теплоходу
Пливе коридором, як водорості
Він ненадовго копає вашу перуку
І просочується крізь стіну
Це щось на зразок арктичної душевної ванни
Прохолодний, солодкий і трохи грубуватий
Рідке світло в Нью-Йорку
Як Різдво без шикарних речей
Чого саме він хоче
Цей раблезіанський клуб диму
Щоб вам було тепло та затишно
Ніби ви почули вдалий жарт
Ніби ви почули мелодію Арлена
Або ви купили собі божевільний капелюх
Ніби у вас був охолоджувач манго
Ой — Морфінг кота
Про нього говорять у магазинах і на шкільних подвір’ях
Sultan Place — автомат
Гравці, які грають у Бронксі
З повагою до кота Морфа
Це щось на зразок арктичної душевної ванни
Прохолодний, солодкий і трохи грубуватий
Рідке світло в Нью-Йорку
Як Різдво без шикарних речей
Настільки багата його харизма
Ви майже чуєте, як він співає
Він перебирає дахи
І дзвони починають дзвонити
Китайські касири відчувають це зараз
Великі старі дівчата на вечірній месі
Юні рекетири
І підліткові моделі
Сміється на траві
У благословенних янкі є союзник
Коли цей котячий приходить до кажана
Приносити радість старому Манхеттену
Усі спостерігайте за небом, щоб побачити кота Morph