Переклад тексту пісні The Goodbye Look - Donald Fagen

The Goodbye Look (оригінал)

The surf was easy on the day I came to stay
On this quiet island in the bay
I remember a line of women all in white
The laughter and the steel bands at night
Now the Americans are gone except for two
The embassy’s been hard to reach
There’s been talk and lately a bit of action after dark
Behind the big casino on the beach
The rules are changed
It’s not the same
It’s all new players in a whole new ball game
Last night I dreamed of an old lover dressed in gray
I’ve had this fever now since yesterday
Wake up darling the Colonel’s standing in the sun
With his stupid face the glasses and the gun
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look
Won’t you pour me a Cuban breeze, Gretchen?
I know a fellow with a motor launch for hire
A skinny man with two-tone shoes
Cause tonight they’re arranging a small reception just for me
Behind the big casino by the sea
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look

(переклад)

Серфінг був легким у той день, коли я приїхав зупинитися
На цьому тихому острові в затоці
Я пригадую ряд жінок у білому
Сміх і сталеві стрічки вночі
Тепер американців немає, крім двох
Важко доступити до посольства
Після настання темряви лунають розмови, а останнім часом дещо діють
Позаду великого казино на пляжі
Правила змінені
Це не те саме
Це все нові гравці в абсолютно новій грі з м’ячем
Минулої ночі мені снився старий коханець, одягнений у сіре
У мене ця лихоманка з учорашнього дня
Прокинься, любий, полковник стоїть на сонці
З його дурним обличчям окуляри та пістолет
Я знаю, що відбувається
Я читав книгу
Я вважаю, що щойно отримав погляд на прощання
Гретхен, ти не підеш мені кубинського вітерця?
Я знаю юнака з моторним пуском напрокат
Худий чоловік у двоколірних туфлях
Тому що сьогодні ввечері вони влаштовують невеликий прийом тільки для мене
За великим казино біля моря
Я знаю, що відбувається
Я читав книгу
Я вважаю, що щойно отримав погляд на прощання