Переклад тексту пісні Security Joan - Donald Fagen

Security Joan (оригінал)

Well I guess I needed a miracle
If I was gonna make my flight
I had to get to gate C13
And it was still way out of sight
Something in my carry on bag
Tipped off the x-ray machine
'Cause then an angel straight from heaven
Asked me to 'step behind that screen'
And when I felt the wand sweep over me You know I never felt so clean
Well you won’t find my name on your list
Honey you know I ain’t no terrorist
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love you,
Security Joan
I hung out at the Starbucks
'til just around boarding time
Then I strolled on back to the checkpoint
Just one thing on my mind
She flashed that crooked smile and said
'Well I believe you missed your flight'.
I said 'There's been a minor change of plan,
And I’ll be stayin’for one more night'.
I could tell from the way she looked at me Everything was gonna be all right
Search me now!

(переклад)

Ну, мабуть, мені потрібне чудо
Якби я збирався вилетіти
Мені потрібно було дістатися до виходу C13
І це все ще залишалося поза полем зору
Щось у моїй сумці
Повідомили про рентгенівський апарат
Бо тоді ангел прямо з неба
Попросив мене "зайти за цей екран"
І коли я відчула, як наді мною охопила паличка, ви знаєте, я ніколи не відчував себе таким чистим
Ви не знайдете мого імені у своєму списку
Любий, ти знаєш, що я не терорист
Конфіскуйте моє взуття, мій мобільний телефон
Ти знаєш, що я люблю тебе,
Охорона Джоан
Я тусував у Starbucks
до часу посадки
Потім я повернувся до пропускного пункту
У мене лише одна річ
Вона блиснула кривою посмішкою й сказала
"Я вважаю, що ви пропустили свій рейс".
Я сказав: "Відбулася невелика зміна плану,
І я залишуся ще на одну ніч.
По тому, як вона дивилася на мене, я міг зрозуміти, що все буде добре
Шукайте мене зараз!