Переклад тексту пісні On the Dunes - Donald Fagen

On the Dunes (оригінал)

Drive along the sea
Far from the city’s twitch and smoke
To a misty beach
That’s where my life became a joke
On the dunes
On the dunes
(Became a joke on the dunes)
Where rents are high
And seabirds cry
On the dunes
As you spoke you must have known
It was a kind of homicide
I stood and watched my happiness
Drift outwards with the tide
On the dunes
On the dunes
(Homicide on the dunes)
It wasn’t fair
It’s brutal there
On the dunes
Pretty boats
Sweeping along the shore
In the faltering light
Pretty women
With their lovers by their side
It’s like an awful dream
I have most every night
In the summer all the swells
Join in the search for sun and sand
For me it’s just a joyless place
Where this loneliness began
On the dunes
On the dunes
(Loneliness on the dunes)
I’m pretty tough
But the wind is rough
On the dunes

(переклад)

Їдьте вздовж моря
Далеко від міських тріщин і диму
На туманний пляж
Ось де моє життя стало жартом
На дюнах
На дюнах
(Став жартом на дюнах)
Де висока орендна плата
І плачуть морські птахи
На дюнах
Як ви говорили, ви, напевно, знали
Це було своєрідне вбивство
Я стояв і дивився на своє щастя
Дрейф назовні разом з припливом
На дюнах
На дюнах
(Вбивство на дюнах)
Це було несправедливо
Там жорстоко
На дюнах
Гарні човни
Несуть уздовж берега
У невпинному світлі
Гарна жінка
З коханцями поруч
Це як жахливий сон
Я маю більшість щовечора
Влітку все набухає
Приєднуйтесь до пошуку сонця та піску
Для мене це просто безрадісне місце
Звідки почалася ця самотність
На дюнах
На дюнах
(Самотність на дюнах)
Я досить жорсткий
Але вітер сильний
На дюнах