Переклад тексту пісні Miss Marlene - Donald Fagen

Miss Marlene (оригінал)

Back in double-o-seven
Miss M was queen
She could roll like a pro rolls
When she was seventeen
Whether straight or hammered
She was the best in town
When she release the red ball
All the pins fall down
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Your move to the lane, child
Played on my heartstrings
With the long skinny legs, child
And your hoop earrings
When the stakes are sky-high
That’s when you’d always shine
The ball would ride a moonbeam
Down the inside line
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
And then, one night
Something came apart
You were throwin' back hurricanes
And we knew someone
Had played with your heart
You ran into the dark street
At University Place
The cab came up so fast that
We saw your laughin' face
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Sometimes on a league night
I catch her scent again
Her hand guiding my hand
We drop the seven-ten
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Every Saturday night (x4)

Miss Marlene (переклад)

Знову в дубл-о-сем
Міс М була королевою
Вона могла кататися як професіонал
Коли їй було сімнадцять
Прямі чи забиті
Вона була найкращою в місті
Коли вона відпустить червону кульку
Всі шпильки падають
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
міс Марлен
Ми все ще граємо в боулінг
Кожної суботи ввечері
Суботній вечір
Твій рух у провулок, дитино
Грав на душі
З довгими худими ногами, дитино
І твої сережки-обручі
Коли ставки захмарні
Тоді ти завжди будеш сяяти
М’яч літав би місячним промінням
Вниз по внутрішній лінії
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
міс Марлен
Ми все ще граємо в боулінг
Кожної суботи ввечері
Суботній вечір
А потім, однієї ночі
Щось розійшлося
Ти відкидав урагани
І ми знали когось
Грав серцем
Ти побіг на темну вулицю
На University Place
Таксі під’їхало так швидко
Ми бачили твоє сміється обличчя
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
міс Марлен
Ми все ще граємо в боулінг
Кожної суботи ввечері
Іноді в вечір ліги
Я знову ловлю її запах
Її рука веде мою руку
Ми опускаємо сім-десять
Ти не чуєш, як гуркотять кульки?
Хіба ти не чуєш, як гуркотять кульки
міс Марлен
Ми все ще граємо в боулінг
Кожної суботи ввечері
Суботній вечір
Кожної суботи ввечері (x4)