Переклад тексту пісні Я жду, когда ты придёшь - Дмитрий Ревякин

Я жду, когда ты придёшь (оригінал)

Я мысленно вижу твоё лицо,
Я пытаюсь тебя рисовать.
Ты что-то мне тихо шепчешь во сне —
Я стараюсь тебя понять.
Сон уходит вместе с ночным теплом —
Меня пробирает дрожь.
Я открываю настежь дверь —
Я жду, когда ты придёшь.
Я ищу тебя ночью и солнечным днём,
Я гляжу встречным феям в глаза.
Я готов пригласить из них каждую в дом —
Но никто не похож на тебя.
А может, ты в синих лесах живёшь,
В доме, сплетённом из роз?
Я открываю настежь дверь —
Я жду, когда ты придёшь.
В моём саду так много цветов —
Я их все подарю тебе.
И ты опьянеешь от запаха трав
И уснёшь на моем плече.
И чтобы друг друга лучше узнать
Мы выйдем с тобой под дождь.
Я открываю настежь дверь —
Я жду, когда ты придёшь.

Я жду, когда ты придёшь (переклад)

Я подумки бачу твоє обличчя,
Я намагаюся тебе малювати.
Ти щось мені тихо шепочеш у сні —
Я намагаюся тебе зрозуміти.
Сон йде разом із нічним теплом —
Мене пробирає тремтіння.
Я відчиняю навстіж двері —
Я чекаю, коли ти прийдеш.
Я шукаю тебе вночі і сонячним днем,
Я дивлюся зустрічним феям у очі.
Я готовий запросити з них кожну в будинок
Але ніхто не схожий на тебе.
А може, ти в синіх лісах живеш,
У будинку, сплетеному з троянд?
Я відчиняю навстіж двері —
Я чекаю, коли ти прийдеш.
У моєму саду так багато квітів—
Я їх все подарую тобі.
І ти п'янієш від запаху трав
І заснеш на моєму плечі.
І щоб один одного краще дізнатися
Ми вийдемо з тобою під дощ.
Я відчиняю навстіж двері —
Я чекаю, коли ти прийдеш.