Переклад тексту пісні Плакса - Дмитрий Ревякин

Плакса (оригінал)

Майской средиземною зарёю
Небо я с тобою обнимал.
Весть летела песней над землёю:
«Космос для двоих отныне мал!»
В дымке гасли пепельные звуки,
Таяли сухие облака
Будущее радостно аукать,
Новую главу в судьбе слагать.
Ночи-дни искрятся,
Вместе овны и пастух
Стынут на ветру.
Вытри слёзы, плакса!
В путь зовёт сердечный стук
Рано поутру.
В зимы Пиренейский лучик яркий
Порохом за пазухой хранить,
Чтобы прозвенела без помарки
Тонкая серебряная нить.
Пусть подчас сурово
Рвут тугое полотно
Вдоль и поперёк.
Неизменно слово:
Быть с тобою заодно,
Ладить эпилог.

Плакса (переклад)

Травневою середземною зорею
Небо я обіймав з тобою.
Звістка летіла піснею над землею:
"Космос для двох відтепер малий!"
У серпанку гасли попелясті звуки,
Танули сухі хмари
Майбутнє радісно аукати,
Новий розділ у долі складати.
Ночі-дні іскряться,
Разом барани та пастух
Стигнуть на вітрі.
Витри сльози, плакса!
В дорогу кличе серцевий стукіт
Рано вранці.
У зими Піренейський промінь яскравий
Порохом за пазухою зберігати,
Щоб продзвеніла без помарок
Тонка срібна нитка.
Нехай часом суворо
Рвуть туге полотно
Вздовж і впоперек.
Незмінне слово:
Бути з тобою заразом,
Робити епілог.