Переклад тексту пісні Досталось - Дмитрий Ревякин

Досталось (оригінал)

Мне достались искрами твои густые очи,
Грозы эхом рыскали июль напролёт.
Сверить молнией оплёт робеющих вотчин.
Иди-ка ты мил человек душу не трави!
Слабый выдох паданиц кроил размах полотен,
День урочил падай ниц, пелён не пойти.
Выстудил горелый тын поднять пару сводей,
Сечь вёслами вычур вех в зареве равнин.
А ты пришёл взять всё тёплым,
Звать свистом добрым, но пусто вокруг.
Взору темнеет дно, тиной веки укрыть,
Щеки упрятать в ил…
Горько, горько знать истому,
Запах дома в кулаках
Просит вернуться, смять в недоуздок
Скулы косые ремнями древними,
Бронзой одеть юный задел мятежный.
Зреет печаль-уёма,
Судит разлив-окаёма
Жаль от обиды вести
Радость испуг заневестил
И выдали даром.
Слёзы рвёт плетью
Ветер столетий
Выгореть локоть,
Держать одиноко огонь.
Огонь,
Огонь…

Досталось (переклад)

Мені дісталися іскрами твої густі очі,
Грози луною нишпорили липень безперервно.
Звірити блискавкою обплетіння вотчин.
Іди-но ти мила людина душу не трави!
Слабкий видих подань кроїв розмах полотен,
День урочив падай ниць, пелен не піти.
Вистудив горілий тин підняти пару склепінь,
Січ веслами вичур віх у зареві рівнин.
А ти прийшов узяти все теплим,
Звати свистом добрим, але порожньо навколо.
Погляду темніє дно, тиною повіки вкрити,
Щоки заховати в мул.
Гірко, гірко знати істому,
Запах будинку в кулаках
Просить повернутись, зім'яти в недоузок
Вилиці косі ременями стародавніми,
Бронзою одягнути молодий заколот бунтівний.
Зріє смуток-багато,
Судить розлив-окайму
Шкода від образи вести
Радість переляк заневістив
І видали даремно.
Сльози рве батогом
Вітер століть
Вигоріти лікоть,
Тримати самотньо вогонь.
Вогонь,
Вогонь…