Переклад тексту пісні Нордическая Русь - Дмитрий Ревякин

Нордическая Русь (оригінал)

Вечер бросался в ноги тебе жадный за пядью пядь
Буйство лесов, угар степей в горсть обуздать
Смелый в ладонях угли держал, звал голоса
Крылья стрекоз, века остожар, труд и кресало
Где аукали долю ухари,
Там посмеешь знак.
Приходи ко мне теплотой камней,
Обручами сна.
Кольца горячие пьют ручей, жаждой помолвлены.
Звон высек в скалах плеск очей горе луны.
Ивы шептали покой земной, стрежень молвой пугал
Искры сулили свет иной, плетью закала.
Зори рослые дарит сизый дым,
Зеркала-берега
Околесицей, белой лестницей
Пропадать в облака
И не петь цветы у прогалины,
Отцветут без меня
Как тебя любил, знают горький ил Да молва иня…
Где-то плакали, грозы ахали,
В осень жалит осой
Лишь седой бурён гонит поперёк
Пеленать стал лозой
Век проплакали…

(переклад)

Вечір кидався в ноги тобі жадібний за п'яттю п'ядь
Буйство лісів, чад степів у жменю приборкати
Сміливий у долонях вугілля тримав, кликав голоси
Крила бабок, століття обережність, праця і кресало
Де аукалі частку ухарі,
Там посмієш знак.
Приходь до мене теплотою каміння,
Обручами сну.
Кільця гарячі п'ють струмок, жадобою заручені.
Дзвін висік у скелях плескіт очей горі місяця.
Верби шепотіли спокій земний, стрижень поголос лякав
Іскри обіцяли світло іншим, батогом гарту.
Зорі рослі дарує сизий дим,
Дзеркала-берега
Колісою, білими сходами
Пропадати в хмари
І не співати квіти у прогалини,
Відцвітуть без мене
Як тебе любив, знають гіркий мул Так мову іня…
Десь плакали, грози ахали,
Восени жалить осою
Лише сивий бур'ян жене поперек
Заспокій став лозою
Століття проплакали…