Переклад тексту пісні Сансара - Дмитрий Ревякин

Сансара (оригінал)

Я вышел из подъезда,
Я посмотрел на небо,
Я удивился звездам,
Подумал, — что за небыль.
Расправив ворот куртки,
Вздохнул легко и просто.
Сказал знакомым лицам:
«Все — на Коровий остров!»
О-о-о-о, Сансара!
О-о-о-о…
Нас не пугает темень,
Мы знаем — будет лучше.
А ну-ка круг плотнее,
Костер запалим круче!
Ну, а теперь все разом
Возьмем друг друга руки,
Чуть дым задержим в легких —
Святые примем муки.
О-о-о-о, Сансара!
О-о-о-о.
О-о-о-о, Сансара!
О-о-о-о.
Ворчит рыбак угрюмый,
Но мы не слышим это.
Роса готова падать,
А мы с тобой раздеты.
Меня давно целуют,
Я слышу пряный голос,
Нам хорошо в объятьях,
Горит под нами хворост.
О-о-о-о, Сансара!
О-о-о-о.
О-о-о-о, Сансара!
О-о-о-о.
Пришла пора прощаться,
Нас кто-то нервно будит.
Я на прощанье крикну:
«В субботу — здесь же, люди!»

(переклад)

Я вийшов з під'їзду,
Я подивився на небо,
Я здивувався зіркам,
Подумав, що за небиль.
Розправивши воріт куртки,
Зітхнув легко і просто.
Сказав знайомим особам:
«Все — на Коровий острів!»
О-о-о-о, Сансаро!
О-о-о-о…
Нас не лякає темінь,
Ми знаємо буде краще.
А ну коло щільніше,
Багаття запалимо крутіше!
Ну, а тепер все разом
Візьмемо один одного руки,
Трохи дим затримаємо в легких —
Святі приймемо муки.
О-о-о-о, Сансаро!
О-о-о-о.
О-о-о-о, Сансаро!
О-о-о-о.
Бурчить рибалка похмурий,
Але ми не чуємо це.
Роса готова падати,
А ми з тобою роздягнуті.
Мене давно цілують,
Я чую пряний голос,
Нам добре в обіймах,
Горить під нами хмиз.
О-о-о-о, Сансаро!
О-о-о-о.
О-о-о-о, Сансаро!
О-о-о-о.
Настав час прощатися,
Нас хтось нервово будить.
Я на прощання крикну:
«В суботу — тут ж, люди!»