Переклад тексту пісні Я уйду - Дмитрий Ревякин

Я уйду (оригінал)

Я уйду
В нелёгкий дальний путь,
Лишь взмахнёт платком моя избранница!
Где беду
Сумею как-нибудь
Одолеть, пускай душа изранится.
Дюже справна,
Своенравна
Лето разгулялось красное.
Просит эхо
На потеху
Не забыть приволье ясное.
Вышло боком –
Знать, эпоха
Доброю казалась в прописях.
Сказки-басни,
Где сутяжно
Склоками заразно гробимся.
Век скитать,
Петь с ночи до утра –
В поле колоски ещё не скошены.
А когда
Сгорят деньки до тла,
Заплетать тугие косы осени.
Было б ладно
В час прохладный
Вызолить дровишки жаркие.
Путь-дорога
Судит строго, –
Выстудит мыслишки жалкие.
Неба кровля –
Вновь уловлен –
Светятся чертоги дивные.
Очи настежь,
Пьёт ненастье
Капельки дождя утиные.
В свой черёд
В заснеженных краях
Весточка настигнет осторожная.
Крепче лёд,
Где сумерки кроят
Вдоль и поперёк родное прошлое.

Я уйду (переклад)

Я піду
У нелегкий далекий шлях,
Лише змахне хусткою моя обраниця!
Де лихо
Зумію якось
Здолати, нехай душа пораниться.
Дуже справна,
Своєрівна
Літо розгулялося червоне.
Просить луна
На втіху
Не забути звільнення ясне.
Вийшло боком –
Знати, епоха
Доброю здавалась у прописах.
Казки-байки,
Де сутяжно
Склоками заразно гробимось.
Століття блукати,
Співати з ночі до ранку
У полі колоски ще не скошені.
А коли
Згорять дні до попелу,
Заплітати тугі коси осені.
Було б добре
В годину прохолодний
Визолити дровця гарячі.
Шлях-дорога
Судить суворо, -
Вистудить думи жалюгідні.
Небо покрівля –
Знов уловлений -
Світяться палаци дивовижні.
Очі навстіж,
П'є негоду
Краплинки дощу качині.
У свою чергу
У засніжених краях
Вестка наздожене обережна.
Міцніший лід,
Де сутінки кроять
Вздовж і поперек рідне минуле.