Переклад тексту пісні Дубровник - Дмитрий Ревякин

Дубровник (оригінал)

Жар девственных красок,
Не своди меня с ума.
Добровольная кража –
Как предлог.
Блеск лунного взгляда
Косы нежно выжимать.
Одиночество яда
Между строк.
Черногорская капель,
Звёзды Млечный Путь уронит.
Горький воздух Барселоны,
Где тебе одной я пел.
Семь мгновений для любви –
Отменял войну Дубровник,
И закат сгорал бескровно –
Примиренье объявил.
Плеск струй бирюзовый,
Лоно медленной волны.
В зеркалах прорисован
Трепет дней.
Жгут тонкие иглы –
Мы с тобой судьбе верны.
Раскалённые вихри
Всё родней.
Ожидание долин,
Горсть знамений дарит вечер.
На ветру не гаснут свечи,
Губы шепчут: «Натали».
Семь мгновений для любви –
Отменял войну Дубровник,
И закат сгорал бескровно –
Примиренье объявил.
Жажду слов не утолить,
Кто в пути меня излечит?
Небо падает на плечи,
Губы шепчут: «Натали».
Черногорская капель,
Звёзды Млечный Путь уронит.
Влажный воздух Барселоны,
Для тебя я только пел.
Просто пел.

Дубровник (переклад)

Жар незайманих фарб,
Не зводь мене з розуму.
Добровільна крадіжка –
Як привід.
Блиск місячного погляду
Коси ніжно вичавлювати.
Самотність отрути
Поміж рядків.
Чорногорська крапель,
Зірки Чумацький Шлях упустить.
Гірке повітря Барселони,
Де тобі я сам співав.
Сім миттєвостей для кохання
Скасував війну Дубровник,
І захід сонця згоряв безкровно –
Примирення оголосив.
Плеск струмінь бірюзовий,
Лоно повільної хвилі.
У дзеркалах промальовано
Тремтіння днів.
Джгут тонкі голки –
Ми з тобою вірні долі.
Розпечені вихори
Все рідніше.
Очікування долин,
Жменя знамен дарує вечір.
На вітрі не гаснуть свічки,
Губи шепочуть: "Наталі".
Сім миттєвостей для кохання
Скасував війну Дубровник,
І захід сонця згоряв безкровно –
Примирення оголосив.
Спрагу слів не вгамувати,
Хто в дорозі вилікує мене?
Небо падає на плечі,
Губи шепочуть: "Наталі".
Чорногорська крапель,
Зірки Чумацький Шлях упустить.
Вологе повітря Барселони,
Для тебе я лише співав.
Просто співав.