| Лаэтана (оригінал) | Лаэтана (переклад) |
|---|---|
| Как Вы заоблачно таинственны, | Як Ви хмарно таємничі, |
| У Вас два имени, | У вас два імені, |
| Вам снятся ангелы. | Вам сняться ангели. |
| Мне повезло – я взгляд единственный | Мені пощастило – я єдиний погляд |
| Весною выманил | Весною виманив |
| Пожаром сангрии. | Вогонь сангрії. |
| И закружились ослепительно | І закружляли сліпуче |
| Под майским облаком | Під травневою хмарою |
| Надежды резвые. | Надії швидкі. |
| Где расцвели под стать обители | Де розквітли під стать обителі |
| Красоты облика | Краси вигляду |
| Ходить по лезвию. | Ходити лезом. |
| Дивный небосвод, | Дивний небосхиля, |
| Солнце и платаны... | Сонце та платани... |
| Ластится, зовёт | Лащиться, кличе |
| Лаэтана. | Лаетан. |
| Счастье без прикрас, | Щастя без прикрас, |
| Жар очей янтарных | Жар очей бурштинових |
| Помнить всякий раз | Пам'ятати щоразу |
| Благодарно. | Вдячно. |
| И раскрывал мир удивительный | І розкривав світ дивовижний |
| Свои объятия, | Свої обійми, |
| Внимал признаниям. | Прислухався до зізнань. |
| В сей час ревнители увидели: | У цей час ревнителі побачили: |
| Противоядия | Протиотрути |
| Сулят избрание. | Сулять обрання. |
| Воздать прилюдно и торжественно | Віддати прилюдно та урочисто |
| Судьбе властительной | Долі володарної |
| Любые почести. | Будь-які почесті. |
| Она и Вы умны и женственны, | Вона і Ви розумні та жіночні, |
| Предупредительно | Попереджувально |
| Сбылись пророчества. | Здійснилися пророцтва. |
| Дивный небосвод, | Дивний небосхиля, |
| Солнце и платаны... | Сонце та платани... |
| Ластится, зовёт | Лащиться, кличе |
| Лаэтана. | Лаетан. |
| Счастье без прикрас, | Щастя без прикрас, |
| Жар очей янтарных | Жар очей бурштинових |
| Помнить всякий раз | Пам'ятати щоразу |
| Благодарно. | Вдячно. |
