Переклад тексту пісні Лаэтана - Дмитрий Ревякин

Лаэтана (оригінал)

Как Вы заоблачно таинственны,
У Вас два имени,
Вам снятся ангелы.
Мне повезло – я взгляд единственный
Весною выманил
Пожаром сангрии.
И закружились ослепительно
Под майским облаком
Надежды резвые.
Где расцвели под стать обители
Красоты облика
Ходить по лезвию.
Дивный небосвод,
Солнце и платаны...
Ластится, зовёт
Лаэтана.
Счастье без прикрас,
Жар очей янтарных
Помнить всякий раз
Благодарно.
И раскрывал мир удивительный
Свои объятия,
Внимал признаниям.
В сей час ревнители увидели:
Противоядия
Сулят избрание.
Воздать прилюдно и торжественно
Судьбе властительной
Любые почести.
Она и Вы умны и женственны,
Предупредительно
Сбылись пророчества.
Дивный небосвод,
Солнце и платаны...
Ластится, зовёт
Лаэтана.
Счастье без прикрас,
Жар очей янтарных
Помнить всякий раз
Благодарно.

Лаэтана (переклад)

Як Ви хмарно таємничі,
У вас два імені,
Вам сняться ангели.
Мені пощастило – я єдиний погляд
Весною виманив
Вогонь сангрії.
І закружляли сліпуче
Під травневою хмарою
Надії швидкі.
Де розквітли під стать обителі
Краси вигляду
Ходити лезом.
Дивний небосхиля,
Сонце та платани...
Лащиться, кличе
Лаетан.
Щастя без прикрас,
Жар очей бурштинових
Пам'ятати щоразу
Вдячно.
І розкривав світ дивовижний
Свої обійми,
Прислухався до зізнань.
У цей час ревнителі побачили:
Протиотрути
Сулять обрання.
Віддати прилюдно та урочисто
Долі володарної
Будь-які почесті.
Вона і Ви розумні та жіночні,
Попереджувально
Здійснилися пророцтва.
Дивний небосхиля,
Сонце та платани...
Лащиться, кличе
Лаетан.
Щастя без прикрас,
Жар очей бурштинових
Пам'ятати щоразу
Вдячно.