Переклад тексту пісні Сказки Юга - Дмитрий Ревякин

Сказки Юга (оригінал)

Будь со мной
Весной сквозной,
Беспечно не играй
Золотыми тонкими лучами,
Где шумит листва
Волной родства,
В невозможное поверь.
В свой черёд
В кристальный лёд
Прицелилась игла
Удивлять высокими речами.
И ветра округ
Пропели вдруг
Притяженье полусфер.
Им пьянеть – не трезветь,
До утра без сна
Пить друг друга.
Скоро вспыхнет рассвет,
Север должен знать
Сказки Юга.
Быстро мир
Пути спрямил –
Сияет полынья,
Кто изранен острыми краями.
Льётся алый след
Судьбой прозреть,
Звёзд соцветия сорвать.
Росчерк лет –
Тугую плеть
Безропотно принять,
Распрощаться храбро с якорями.
На семи ветрах
Потерян страх,
Бронзой взвешены слова.
Им пьянеть – не трезветь,
До утра без сна
Пить друг друга.
Скоро вспыхнет рассвет,
Север должен знать
Сказки Юга.

Сказки Юга (переклад)

Будь зі мною
Навесні наскрізний,
Безтурботно не грай
Золотими тонкими променями,
Де шумить листя
Хвиля спорідненості,
У неможливе повір.
У свою чергу
У кристальний лід
Прицілилася голка
Дивувати високими промовами.
І вітру округ
Проспівали раптом
Тяжіння півсфер.
Їм п'яніти - не тверезіти,
До ранку без сну
Пити одне одного.
Скоро спалахне світанок,
Північ має знати
Казки Півдня.
Швидко світ
Шляхи спрямував -
Сяє полину,
Хто поранений гострими краями.
Льється червоний слід
Долею прозріти,
Зірок суцвіття зірвати.
Росчерк років –
Тугий батіг
Покірно прийняти,
Розпрощатися хоробро з якорями.
На семи вітрах
Втрачений страх,
Бронзою виважені слова.
Їм п'яніти - не тверезіти,
До ранку без сну
Пити одне одного.
Скоро спалахне світанок,
Північ має знати
Казки Півдня.