Переклад тексту пісні Перья по реке - Дмитрий Ревякин

Перья по реке (оригінал)

Не собрать рукавом перья по реке,
Не обнять луковый полдень налегке.
Осталось прежним ждать звона звёзд в поход ночной,
Cломить края щита, пеленать волной речной
Рассвет усталый…
Заплести в косы троп все упрёки глаз,
Уронить сны в сугроб, как бывал горазд,
Бросать добычу в гон, пить горстями синий дым.
Прощать костры рукой, замерзать в узор слюды
Небесным даром мимо голосов,
Что звали балуй, балуй без стыда
Жги свистом алым свататься в уста
Росой студёной,
Безмятежно звать покоем
Отрешённо, перстень грел мизинец…

(переклад)

Не зібрати рукавом пір'я по ріці,
Не обійняти цибульний полудень без нічого.
Залишилося колишнім чекати дзвону зірок у похід нічний,
Зламати краї щита, сповивати хвилею річковою
Світанок втомлений.
Заплести в коси стежок всі докори очей,
Впустити сни в гурбу, як бував добре,
Кидати видобуток у гон, пити жменями синій дим.
Прощати багаття рукою, замерзати в візерунок слюди
Небесним даром повз голоси,
Що звали балуй, балуй без сорому
Пали свистом червоним свататися в уста
Росою студеної,
Безтурботно звати спокоєм
Відчужено, перстень грів мізинець.