Переклад тексту пісні Перья по реке - Дмитрий Ревякин

Перья по реке (оригінал)

Не собрать рукавом перья по реке,
Не обнять луковый полдень налегке.
Осталось прежним ждать звона звёзд в поход ночной,
Cломить края щита, пеленать волной речной
Рассвет усталый…
Заплести в косы троп все упрёки глаз,
Уронить сны в сугроб, как бывал горазд,
Бросать добычу в гон, пить горстями синий дым.
Прощать костры рукой, замерзать в узор слюды
Небесным даром мимо голосов,
Что звали балуй, балуй без стыда
Жги свистом алым свататься в уста
Росой студёной,
Безмятежно звать покоем
Отрешённо, перстень грел мизинец…

Перья по реке (переклад)

Не зібрати рукавом пір'я по ріці,
Не обійняти цибульний полудень без нічого.
Залишилося колишнім чекати дзвону зірок у похід нічний,
Зламати краї щита, сповивати хвилею річковою
Світанок втомлений.
Заплести в коси стежок всі докори очей,
Впустити сни в гурбу, як бував добре,
Кидати видобуток у гон, пити жменями синій дим.
Прощати багаття рукою, замерзати в візерунок слюди
Небесним даром повз голоси,
Що звали балуй, балуй без сорому
Пали свистом червоним свататися в уста
Росою студеної,
Безтурботно звати спокоєм
Відчужено, перстень грів мізинець.