Переклад тексту пісні Кто же вплёл - Дмитрий Ревякин

Кто же вплёл (оригінал)

Кто же нить в твои волосы вплёл?
Прижилась крепче грубых узлов
Обронил перья гордый орёл
Громовей переплавить в озол
Белым высвистом яркой рябины, седым вороньём.
Раззадорилось в угол плечо
Расплескать катку искрами в ночь
Тропы звёздные петь горячо
Губы лопались, помнят воочь
И боярится в души мятежно летела молва
Светлели ковши
Отвагой кипели
Как повольницей грозно ожил берег.
Где вы были, когда рвы-разрывы
Роднили иглой нездешней
И рубахи глубокий вырез стал тесен.
Робели в рассвет гремучий
Верить поводьям участь
Спешились в зори сны казнить…
Сгинули ночью чёрной
Жечь листопадом чёлны
Удел скитать
Прощать всегда…
Кто же вплёл?..
Прощать всегда…
Кто же вплёл?..
Кто же вплёл?..

(переклад)

Хто нитку в твоє волосся вплів?
Прижилася міцніше грубих вузлів
Обронив пір'я гордий орел
Громовей переплавити в озол
Білим висвистом яскравої горобини, сивим воронням.
Розпалилося в кут плече
Розплескати ковзанку іскрами в ніч
Стежки зоряні співати гаряче
Губи лопалися, пам'ятають на власні очі
І бояриться в душі бунтівно летіла чутка
Світлішали ковші
Відвагою кипіли
Як повільницею грізно ожив берег.
Де ви були, коли рови-розриви
Ріднили голкою нетутешньою
І рубашки глибокий виріз став тісний.
Робілі в світанку гримучий
Вірити поводям доля
Поспішали в зорі сни страчувати…
Зникли вночі чорною
Палити листопадом човни
Доля блукати
Прощати завжди…
Хто ж вплів?..
Прощати завжди…
Хто ж вплів?..
Хто ж вплів?..