Переклад тексту пісні Грустная песня - Дмитрий Ревякин

Грустная песня (оригінал)

1. Моя милая бросила меня,
Любимая покинула меня.
Она оставила записку:
— Не взыщи, я исчезаю —
Не ищи…
2. Мне теперь не до смеха, друзья.
Где уж тут веселиться, друзья,
Слезы льются из глаз как вода —
Вот такая беда.
3. И стал день для меня словно ночь.
Светлый день — это темная ночь.
Я метаюсь в потемках дневных
Среди стен городских.
4. И мне хочется волком завыть.
Серым волком от горя завыть.
За какие грехи я плачу —
Я так мало хочу!
5. Я позвонил домой милой маме,
Я рассказал обо всем мудрой маме.
Мама учила: — Не убивайся, сынок —
Ты не совсем одинок.
Не совсем!
6. Моя милая бросила меня,
Любимая кинула меня.
Она оставила записку:
— Не взыщи, я исчезаю —
Не ищи…
февраль 1985 г. Новосибирск

(переклад)

1. Моя мила кинула мене,
Кохана покинула мене.
Вона залишила записку:
— Не пошукай, я зникаю —
Не шукай…
2. Мені тепер не до сміху, друзі.
Де вже тут веселитися, друзі,
Сльози ллються з очей як вода —
Ось таке лихо.
3. І став день для мене немов ніч.
Світлий день - це темна ніч.
Я метаюсь у потемках денних
Серед міських стін.
4. І мені хочеться вовком завити.
Сірим вовком від горя завити.
За які гріхи я плачу —
Я так мало хочу!
5. Я зателефонував додому милої мамі,
Я розповів про все мудрій мамі.
Мама вчила: — Не убивайся, синку —
Ти не зовсім самотній.
Не зовсім!
6. Моя мила кинула мене,
Кохана кинула мене.
Вона залишила записку:
— Не пошукай, я зникаю —
Не шукай…
лютий 1985 р. Новосибірськ