Переклад тексту пісні Блюз не может обмануть - Дмитрий Ревякин

Блюз не может обмануть (оригінал)

Захотелось просто спеть,
Я раскинул свою сеть,
Связанную из волшебных снов
Заколдованной души
В зачарованной тиши, —
Нити звуков и узлы стихов.
Все обычно, как всегда, —
В небе сохнут облака.
Серый вечер отодвинул молча день.
Фонарей унылый свет,
Где-то спит еще рассвет,
И бредет ночной бродяга,
Прячась в тень.
Нежно гриф ласкаю я,
Засыпают после дня
Люди, птицы и любимая моя.
Струны дышат не спеша,
И дрожит слегка рука —
Вечный блюз играю я.
Заштампованный мотив —
Он капризен и ленив.
Я влюблен в него, как в утреннюю грусть.
Я готов ему служить,
Обо всем с ним говорить —
Милый, добрый, вечный блюз…
Он, бедняга, очень стар
И уже слегка устал,
За его плечами — долгий, трудный путь.
Но блюз добр, а доброта
Остается навсегда.
Приглядитесь: блюз не может обмануть…

Блюз не может обмануть (переклад)

Захотілося просто заспівати,
Я розкинув свою мережу,
Пов'язану із чарівних снів
Зачарованої душі
У зачарованій тиші,—
Нитки звуків та вузли віршів.
Все зазвичай, як завжди,—
У небі сохнуть хмари.
Сірий вечір відсунув мовчки день.
Ліхтарів похмуре світло,
Десь спить ще світанок,
І бреде нічний бродяга,
Ховаючись у тінь.
Ніжно гриф ласкаю я,
Засинають після дня
Люди, птахи та улюблена моя.
Струни дихають не поспішаючи,
І тремтить злегка рука —
Вічний блюз я граю.
Заштампований мотив —
Він капризний і лінивий.
Я закоханий у нього, як в ранковий смуток.
Я готовий йому служити,
Про все з ним говорити —
Милий, добрий, вічний блюз.
Він, бідолаха, дуже старий
І вже злегка втомився,
За його плечима — довгий, важкий шлях.
Але блюз добрий, а доброта
Залишається назавжди.
Придивіться: блюз не може обдурити…