Переклад тексту пісні Аттила - Дмитрий Ревякин

Аттила (оригінал)

Облако гнётся, выстудить гнёзда,
Мокрый рассвет не оставит удачи вернуться.
Огненным свистом молнией в сумерках вызнан,
Жгучей тоской провожали до устья.
Вычерпать море, яростно вырубить створы.
Дерзкий прищур обещает победу громкой наградой
Негой стреноженных рады
Ждут свою горькую участь в жертву пропеты.
Когда ряды героев иссякнут в дикий смерч
И грозный взгляд Аттилы глотает хищно нивы.
Исполнись, Воля Божья!
В годины укрепи,
Дай силы и отваги стоять несокрушимо.
И грозы ковш выпивая,
Для любви гож твоей.
Преломить звон каравая,
Пропадать в сон ветвей.
Обещать тень пеплом скиний
Дорогих стен верней,
Где любой год в небе иней,
Где тропа гнёт ремней.
И грозы ковш выпивая,
Для любви гож твоей…
И грозы ковш выпивая…
Облако гнётся, выстудить гнёзда…

Аттила (переклад)

Хмара гнеться, вистудити гнізда,
Мокрий світанок не залишить удачі повернутися.
Вогненним свистом блискавкою в сутінках визнано,
Пекучою тугою проводжали до гирла.
Вичерпати море, люто вирубати стулки.
Зухвалий прищур обіцяє перемогу гучною нагородою
Нігою стриножених раді
Чекають на свою гірку долю в жертву пропети.
Коли лави героїв вичерпаються в дикий смерч
І грізний погляд Аттили ковтає хижо ниви.
Сповнися, Воля Божа!
У години зміцни,
Дай сили і відваги стояти незламно.
І грози ківш випиваючи,
Для любові гож твоєї.
Заломити дзвін короваю,
Пропадати в сон гілок.
Обіцяти тінь попелом скиній
Дорогих стін вірніше,
Де щороку в небі іній,
Де стежка гне ременів.
І грози ківш випиваючи,
Для кохання гож твоєї…
І грози ківш випиваючи...
Хмара гнеться, вистудити гнізда.