Переклад тексту пісні Я всё равно тебя люблю - Дмитрий Колдун

Я всё равно тебя люблю (оригінал)

Как любили мы с тобой и верили,
Что наполнит радость тихий дом.
Дом построен, посадили дерево —
Только не хватило нам счастья в нём;
Что же не хватило нам счастья в нём.
Припев:
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Ну зачем такая мне в душе печаль?
Стоит лишь увидеть взгляд родной.
Ничего уже нам не вернуть…
Как жаль, что ты стала счастлива не со мной.
Лишь была б ты счастлива, — Ангел мой!
Припев:
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Люблю…

Я всё равно тебя люблю (переклад)

Як любили ми з тобою і вірили,
Що сповнить радість тихий будинок.
Будинок збудований, посадили дерево —
Тільки не вистачило нам щастя в ньому;
Що не вистачило нам щастя в ньому.
Приспів:
Бачить Бог, як я любив;
як тебе обожнював —
Лише тобі однієї я присвятив все життя моє!
Бачить Бог - не утримав, руки сильні розтис;
І нехай, — ти не зі мною, ти не зі мною;
Я все одно тебе люблю!
Ну навіщо такий мені в душі смуток?
Варто лише побачити погляд рідного.
Нічого вже нам не повернути…
Як шкода, що ти стала щаслива не зі мною.
Лише була б ти щаслива, ангел мій!
Приспів:
Бачить Бог, як я любив;
як тебе обожнював —
Лише тобі однієї я присвятив все життя моє!
Бачить Бог - не утримав, руки сильні розтис;
І нехай, — ти не зі мною, ти не зі мною;
Я все одно тебе люблю!
Бачить Бог, як я любив;
як тебе обожнював —
Лише тобі однієї я присвятив все життя моє!
Бачить Бог - не утримав, руки сильні розтис;
І нехай, — ти не зі мною, ти не зі мною;
Я все одно тебе люблю!
Кохаю…