Переклад тексту пісні Почему - Дмитрий Колдун

Почему (оригінал)

Почему ты от меня ушла не просто, а к нему?
Я никогда тебя, наверно, не пойму.
Ведь ты всегда права.
Почему тебе счастливой быть, а мне быть одному —
И знать, что больше я тебя не обниму;
но я сам виноват.
Почему ты не со мной, почему;
И зачем тебя я отдал ему?
Без тебя, во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму;
ну почему?
Почему я отдаю тех, с кем быть надо самому,
Себя сажая в добровольную тюрьму из одиночества?
Почему в разбитых чувствах, я не верю никому —
И подпускать людей: ни к сердцу, ни к уму уже не хочется
Почему ты не со мной, почему;
И зачем тебя я отдал ему?
Без тебя, во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму;
почему?
Почему ты не со мной, почему;
И зачем тебя я отдал ему?
Без тебя, во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму;
ну почему?
Почему ты не со мной, почему;
И зачем тебя я отдал ему?
Без тебя, во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму;
почему?
Почему ты не со мной, почему;
И зачем тебя я отдал ему?
Без тебя, во сне я и наяву
Вижу только беспросветную тьму;
ну почему?

(переклад)

Чому ти від мене пішла не просто, а до нього?
Я ніколи тебе, мабуть, не зрозумію.
Адже ти завжди маєш рацію.
Чому тобі щасливою бути, а мені бути одному
І знати, що більше я тебе не обійму;
але я сам винен.
Чому ти не зі мною, чому;
І навіщо тебе я віддав йому?
Без тебе, усні я і наяву
Бачу лише безпросвітну пітьму;
Ну чому?
Чому я віддаю тих, з ким бути треба самому,
Себе саджаючи в добровільну в'язницю з самотності?
Чому в розбитих почуттях, я не вірю нікому
І підпускати людей: ні до серця, ні до розуму вже не хочеться.
Чому ти не зі мною, чому;
І навіщо тебе я віддав йому?
Без тебе, усні я і наяву
Бачу лише безпросвітну пітьму;
чому?
Чому ти не зі мною, чому;
І навіщо тебе я віддав йому?
Без тебе, усні я і наяву
Бачу лише безпросвітну пітьму;
Ну чому?
Чому ти не зі мною, чому;
І навіщо тебе я віддав йому?
Без тебе, усні я і наяву
Бачу лише безпросвітну пітьму;
чому?
Чому ти не зі мною, чому;
І навіщо тебе я віддав йому?
Без тебе, усні я і наяву
Бачу лише безпросвітну пітьму;
Ну чому?