Переклад тексту пісні Пятница - Дмитрий Колдун

Пятница (оригінал)

Одинокой птицей в клетке я сижу,
Целую неделю в календарь гляжу.
Не пускает в небо будний кардинал,
Но сегодня наступил финал!
Крутится Земля, вращается, как маятник качается.
У меня сегодня пятница и на сердце май.
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу goodbye!
Он придет, я верю, тихо словно тень.
Мне откроет двери мой любимый день.
Расправляю крылья и ловлю ветра.
Не хочу я жить как жил вчера.
Крутится Земля, вращается, как маятник качается.
У меня сегодня пятница и на сердце май.
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу goodbye!
Крутится Земля, вращается!
(Вращается, вращается!)
У меня сегодня пятница!
(Пятница, пятница!)
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу goodbye!
Крутится Земля, вращается, как маятник качается.
У меня сегодня пятница и на сердце май.
Если всю неделю мучится, пятница получится.
Всем делам до понедельника я кричу, я кричу, я кричу
Goodbye!

Пятница (переклад)

Одиноким птахом у клітині я сиджу,
Цілий тиждень у календар дивлюся.
Не пускає в небо будній кардинал,
Але сьогодні настав фінал!
Крутиться Земля, обертається, як маятник хитається.
У мене сьогодні п'ятниця і на серце травень.
Якщо весь тиждень мучиться, п'ятниця вийде.
Всім справам до понеділка я кричу goodbye!
Він прийде, я вірю, тихо ніби тінь.
Мені відчинить двері мій улюблений день.
Розправляю крила і ловлю вітру.
Не хочу я жити як жив учора.
Крутиться Земля, обертається, як маятник хитається.
У мене сьогодні п'ятниця і на серце травень.
Якщо весь тиждень мучиться, п'ятниця вийде.
Всім справам до понеділка я кричу goodbye!
Крутить Земля, обертається!
(Обертається, обертається!)
У мене сьогодні п'ятниця!
(П'ятниця, п'ятниця!)
Якщо весь тиждень мучиться, п'ятниця вийде.
Всім справам до понеділка я кричу goodbye!
Крутиться Земля, обертається, як маятник хитається.
У мене сьогодні п'ятниця і на серце травень.
Якщо весь тиждень мучиться, п'ятниця вийде.
Всім справам до понеділка я кричу, я кричу, я кричу
Goodbye!