Переклад тексту пісні Дай мне силу - Дмитрий Колдун

Дай мне силу (оригінал)

В глубине души она горит,
Словно кинжал без ножен,
На металл, забывший боль и стыд,
Так похожа.
Знаю, ей легко в твоей груди
Стать безумства бездной —
Но у нас всё это впереди…
Дай мне силу —
Я отворю любые двери,
Я убью любого зверя.
Ты мне веришь?
Дай мне силу — с ней
Я достану страсть из пекла
И восстану вновь из пепла,
Вновь из пепла!
Дай мне силу —
Я отворю любые двери,
Я убью любого зверя.
Ты мне веришь?
Дай мне силу — с ней
Я достану страсть из пекла,
Я восстану вновь из пепла
Для тебя!
Знаю, можешь сердце мне пронзить
Ласковым, нежным взглядом,
Вижу, эту тайну не раскрыть —
И не надо.
Заструится звёздный Млечный Путь
Под твоею кожей.
В эту ночь вдвоём нам не уснуть…
Дай мне силу —
Я отворю любые двери,
Я убью любого зверя.
Ты мне веришь?
Дай мне силу — с ней
Я достану страсть из пекла
И восстану вновь из пепла
Для тебя!
Я достану страсть из пекла
Для тебя!
Только дай мне силу,
Слышишь — дай мне силу,
Дай огню любви сиять!
Дай мне силу —
Я отворю любые двери,
Я убью любого зверя.
Ты мне веришь?
Дай мне силу — с ней
Я достану страсть из пекла
И восстану вновь из пепла
Для тебя!

Дай мне силу (переклад)

В глибині душі вона горить,
Немов кинджал без піхов,
На метал, що забув біль і сором,
Така схожа.
Знаю, їй легко у твоїх грудях
Стати божевілля безоднею
Але у нас все це попереду…
Дай мені силу —
Я відчиню будь-які двері,
Я вб'ю будь-якого звіра.
Ти мені віриш?
Дай мені силу — з ній
Я достану пристрасть із пекла
І восстану знову з попелу,
Знову з попелу!
Дай мені силу —
Я відчиню будь-які двері,
Я вб'ю будь-якого звіра.
Ти мені віриш?
Дай мені силу — з ній
Я достану пристрасть із пекла,
Я восстану знову з попелу
Для тебе!
Знаю, можеш серце мені пронизати
Ласковим, ніжним поглядом,
Бачу, цю таємницю не розкрити—
І не треба.
Заструється зоряний Чумацький Шлях
Під твоєю шкірою.
Цієї ночі вдвох нам не заснути...
Дай мені силу —
Я відчиню будь-які двері,
Я вб'ю будь-якого звіра.
Ти мені віриш?
Дай мені силу — з ній
Я достану пристрасть із пекла
І восстану знову з попелу
Для тебе!
Я достану пристрасть із пекла
Для тебе!
Тільки дай мені силу,
Чуєш — дай мені силу,
Дай вогню кохання сяяти!
Дай мені силу —
Я відчиню будь-які двері,
Я вб'ю будь-якого звіра.
Ти мені віриш?
Дай мені силу — з ній
Я достану пристрасть із пекла
І восстану знову з попелу
Для тебе!