Переклад тексту пісні Скажи - Дмитрий Колдун

Скажи (оригінал)

Замирает время от холодных фраз,
И меня не видно в отражении глаз.
Между нами снова из обид стена,
Мы устали чувства поднимать со дна.
Собирать осколки, резать души в кровь;
Ведь слова-иголки не зашьет любовь.
Кто из нас сильнее — сложно доказать;
Но пока не поздно, я прошу сказать:
Припев:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Мы готовы двери за собой закрыть,
Навсегда друг друга в память превратить.
Но пока что сердце для тебя стучит!
Если есть надежда, я прошу — скажи:
Припев:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на Свете жить?
Скажи, что огонь еще не погас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!
Скажи «Я люблю!», — скажи мне сейчас!

(переклад)

Завмирає час від холодних фраз,
І мене не видно у відображенні очей.
Між нами знову з образ стіна,
Ми втомилися почуття піднімати з дна.
Збирати осколки, різати душі в кров;
Адже слова-голки не зашитиме любов.
Хто з нас сильніший — складно довести;
Але поки не пізно, я прошу сказати:
Приспів:
Скажи мені зараз, як можна забути;
Як мені без тебе і без любові твоєї на Світлі жити?
Скажи, що вогонь ще не погас!
Скажи «Я люблю!», скажи мені зараз!
Ми готові двері засобою закрити,
Назавжди один одного в пам'ять перетворити.
Але поки серце для тебе стукає!
Якщо є надія, я прошу, скажи:
Приспів:
Скажи мені зараз, як можна забути;
Як мені без тебе і без любові твоєї на Світлі жити?
Скажи, що вогонь ще не погас!
Скажи «Я люблю!», скажи мені зараз!
Скажи мені зараз, як можна забути;
Як мені без тебе і без любові твоєї на Світлі жити?
Скажи, що вогонь ще не погас!
Скажи «Я люблю!», скажи мені зараз!
Скажи «Я люблю!», скажи мені зараз!