Переклад тексту пісні Я буду любить тебя - Дмитрий Колдун

Я буду любить тебя (оригінал)

Кто бы знал, что я буду так любить,
И одну тебя боготворить.
Кто бы знал,
Что я сердце навсегда, отдам.
Кто бы знал, что я буду каждый день
Бесконечно думать о тебе.
Кто бы знал, что я найду тебя тогда?
И я тобою живу, и кто я без тебя?
Припев:
Пока нет осени без дождя, пока зима не остынет.
Пока Луна не устанет светить — я буду тебя любить!
Пока все реки, проливы, моря не превратятся в пустыни;
Пока еще вертится Земля — я буду любить тебя!
Если б знал, что напрасно суета;
Что найдется в этой жизни та —
С кем забьется сердце моё в такт сейчас;
Если б знал я, что всё случится так:
Что моя исполнится мечта —
Я бы отдал всё еще тогда за нас.
И я тобою живу, и кто я без тебя?
Припев:
Пока нет осени без дождя, пока зима не остынет.
Пока Луна не устанет светить — я буду тебя любить!
Пока все реки, проливы, моря не превратятся в пустыни;
Пока еще вертится Земля — я буду любить тебя!
Пока нет осени без дождя, пока зима не остынет.
Пока Луна не устанет светить — я буду тебя любить!
Пока все реки, проливы, моря не превратятся в пустыни;
Пока еще вертится Земля — я буду любить тебя!
Я буду любить тебя…

(переклад)

Хто би знав, що я буду так любити,
І одну тебе обожнювати.
Хто би знав,
Що я серце назавжди, віддам.
Хто би знав, що я буду щодня
Нескінченно думати про тебе.
Хто би знав, що я знайду тебе тоді?
І я тобою живу, і хто я без тебе?
Приспів:
Поки немає осені без дощу, доки зима не охолоне.
Поки Місяць не втомиться світити — я тебе любитиму!
Поки всі річки, протоки, моря не перетворяться на пустелі;
Поки ще крутиться Земля — я буду любити тебе!
Якщо б знав, що марно марнота;
Що знайдеться в цьому житті та—
З ким заб'ється моє серце в такт зараз;
Якщо б знав я, що все станеться так:
Що моя здійсниться мрія —
Я би віддав все ще тоді за нас.
І я тобою живу, і хто я без тебе?
Приспів:
Поки немає осені без дощу, доки зима не охолоне.
Поки Місяць не втомиться світити — я тебе любитиму!
Поки всі річки, протоки, моря не перетворяться на пустелі;
Поки ще крутиться Земля — я буду любити тебе!
Поки немає осені без дощу, доки зима не охолоне.
Поки Місяць не втомиться світити — я тебе любитиму!
Поки всі річки, протоки, моря не перетворяться на пустелі;
Поки ще крутиться Земля — я буду любити тебе!
Я буду любити тебе…