Переклад тексту пісні Reality of dreams - Дмитрий Колдун

Reality of dreams (оригінал)

I wonder why we’ve made the world so complicated?
I wonder why we’ve made it
False enough to hate it?
We are pretending, never meaning what we say…
Why do we play this game?
Can’t live another way?
Only in dreams we become what we want to be…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams.
Why cannot we be real and open minds freely,
Expressing our feelings
Without having fear?
And why do we believe we cannot be sincere,
Be simple and be clear,
Be just what we appear?!
Only in dreams we live the way we want to live…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams that set me free.
Dreams that are so sweet to me.
I’m gone in reality of dreams.
In reality of dreams.

(переклад)

Цікаво, чому ми зробили світ таким складним?
Цікаво, чому ми це зробили
Досить фальшивий, щоб ненавидіти?
Ми прикидаємося, ніколи не маємо на увазі те, що говоримо…
Чому ми граємо в цю гру?
Не можете жити по-іншому?
Лише у мріях ми стаємо тим, ким хочемо бути…
Я бажаю пройти принаймні до світанку
У реальності мрії.
Бути лише мною
У реальності мрії.
Чому ми не можемо бути справжніми та відкритими розумами вільно,
Висловлюємо наші почуття
Не маючи страху?
І чому ми вважаємо, що не можемо бути щирими,
Будь простим і ясним,
Бути такими, якими ми здається?!
Лише у мріях ми живемо так, як хочемо жити…
Я бажаю пройти принаймні до світанку
У реальності мрії.
Бути лише мною
У реальності мрії, які звільнили мене.
Мені такі солодкі сни.
Я пішов у реальність мнів.
У реальності мрії.