Переклад тексту пісні Плохая новость - Дмитрий Колдун

Плохая новость (оригінал)

Я иду домой —
Сдаться на милость темноте ночной.
В небе надо мной что-то случилось,
Я не знаю, что.
Нет, я все же знаю, что!
Припев:
Одной мечтою меньше стало на земле,
Одной звездою меньше в небесной мгле,
Бывают эти вещи в мире каждый день.
Ночным прохожим просто все-равно,
Они всего лишь смотрят свое кино.
Плохая новость — в том, что нет любви моей.
Я иду домой, бросив машину
В пробке навсегда.
Этот мир — не мой и ты так решила
Не моя звезда.
Ты просто — не моя звезда.
Припев:
Одной мечтою меньше стало на земле,
Одной звездою меньше в небесной мгле,
Бывают эти вещи в мире каждый день.
Ночным прохожим просто все-равно,
Они всего лишь смотрят свое кино.
Плохая новость — в том, что нет любви моей.
Соло.
Но я все же знаю, что…
Припев:
Одной мечтою меньше стало на земле,
Одной звездою меньше в небесной мгле,
Бывают эти вещи в мире каждый день.
Ночным прохожим просто все равно,
Они всего лишь смотрят свое кино.
Плохая новость — в том, что нет любви моей.
Плохая новость — в том, что нет мечты моей.
Плохая новость — в том, что нет любви моей.

(переклад)

Я йду додому -
Здатись на милість темряви нічний.
У небі наді мною щось трапилося,
Я не знаю що.
Ні, я все ж таки знаю, що!
Приспів:
Однією мрією менше стало на землі,
Однією зіркою менше в небесній імлі,
Бувають ці речі в світі щодня.
Нічним перехожим просто все одно,
Вони лише дивляться своє кіно.
Погана новина — в тому, що немає любові моєї.
Я йду додому, кинувши машину
У пробці назавжди.
Цей світ—не мій іти так вирішила
Не моя зірка.
Ти просто - не моя зірка.
Приспів:
Однією мрією менше стало на землі,
Однією зіркою менше в небесній імлі,
Бувають ці речі в світі щодня.
Нічним перехожим просто все одно,
Вони лише дивляться своє кіно.
Погана новина — в тому, що немає любові моєї.
Соло.
Але я все знаю, що...
Приспів:
Однією мрією менше стало на землі,
Однією зіркою менше в небесній імлі,
Бувають ці речі в світі щодня.
Нічним перехожим просто однаково,
Вони лише дивляться своє кіно.
Погана новина — в тому, що немає любові моєї.
Погана новина в тому, що немає мрії моєї.
Погана новина — в тому, що немає любові моєї.