Переклад тексту пісні Никогда - Дмитрий Колдун

Никогда (оригінал)

Когда-то я был счастливее всех…
Припев:
Я не услышу больше никогда
Твое имя в тишине ночной
Никогда не увижу я тебя другой —
Никогда, никогда ты не была моей
Ты ушла, но любовь моя тебя сильней
Фотография в ночном конверте — два лица
Я и ты, ты и я
Мы запутались в одном сюжете без конца
И судьба, как змея
На обратной стороне два слова: «Больше никогда»
И печать алых губ
Что же, что же сделал я такого?
В чем моя вина?
Не пойму
Припев:
Я не услышу больше никогда
Твое имя в тишине ночной
Никогда не увижу я тебя другой —
Никогда, никогда ты не была моей
Ты ушла, но любовь моя тебя сильней
Ты ушла такой же ночью темной, как печаль
Я один, я ничей,
Но остался в полумраке комнат, как свеча
Тонкий луч тех ночей
Снова, снова два жестоких слова: «Больше никогда»,
Где искать?
Снова, снова время проливного, бесконечного дождя
Без тебя
Припев:
Я не услышу больше никогда
Твое имя в тишине ночной
Никогда не увижу я тебя другой —
Никогда, никогда ты не была моей
Ты ушла, но любовь моя тебя сильней
Никогда.
Никогда.
Никогда.
Никогда.
Никогда.
Никогда.
Никогда.

Никогда (переклад)

Колись я був щасливіший за всіх…
Приспів:
Я не почую більше ніколи
Твоє ім'я в тиші нічний
Ніколи не побачу я тебе інший—
Ніколи, ніколи ти не була моєю
Ти пішла, але любов моя тебе сильніша
Фотографія в нічному конверті — дві особи
Я і ти, ти і я
Ми заплуталися в одному сюжеті без кінця
І доля, як змія
На зворотному боці два слова: «Більше ніколи»
І друк Червоних губ
Що, що зробив я такого?
У чому моя провина?
Не зрозумію
Приспів:
Я не почую більше ніколи
Твоє ім'я в тиші нічний
Ніколи не побачу я тебе інший—
Ніколи, ніколи ти не була моєю
Ти пішла, але любов моя тебе сильніша
Ти пішла такою вже вночі темною, як смуток
Я один, я нічого,
Але залишився в напівтемряві кімнат, як свічка
Тонкий промінь тих ночей
Знову, знову два жорстокі слова: «Більше ніколи»,
Де шукати?
Знову, знову час зливи, безкінечного дощу
Без тебе
Приспів:
Я не почую більше ніколи
Твоє ім'я в тиші нічний
Ніколи не побачу я тебе інший—
Ніколи, ніколи ти не була моєю
Ти пішла, але любов моя тебе сильніша
Ніколи.
Ніколи.
Ніколи.
Ніколи.
Ніколи.
Ніколи.
Ніколи.