Переклад тексту пісні Не так - Дмитрий Колдун

Не так (оригінал)

Босоногий, за тобой, я бегу по мостовой.
Звезды шепчут все смелей:
Скорей, ты можешь не успеть за ней!
Сердце бьется через край.
Падать больно,
И пускай, не легко на пол-пути прости,
Расстаться из-за глупости.
Припев:
Смотрим в глаза мы на прощание,
Слезы не прячь, это пустяк!
Кто-то в любви не знает печали.
Жаль, но у нас вышло не так.
Вот и все, окончен бой.
Видно, я — не твой герой.
Тонут наши корабли, вдали, лежат разбиты на мели.
Может лучше и не знать, что тебя мне не догнать.
Скажут люди: «Не зови.
Живи, как-будто не было любви».
Припев:
Смотрим в глаза мы на прощание,
Слезы не прячь, это пустяк!
Кто-то в любви не знает печали.
Жаль, но у нас вышло не так.
Смотрим в глаза…
Слезы не прячь, это пустяк!
Кто-то в любви не знает печали.
Жаль, но у нас вышло не так.
Кто-то в любви не знает печали.
Жаль, но у нас вышло не так.
Не так!

(переклад)

Босоногий, за тобою, я біжу по мостовій.
Зірки шепочуть все сміливіше:
Швидше, ти можеш не встигнути за нею!
Серце б'ється через край.
Падати боляче,
І нехай, не легко на півшляху вибач,
Розлучитися через дурість.
Приспів:
Дивимося в очі ми на прощання,
Сльози не ховай, це дрібниця!
Хтось у любові не знає печалі.
Шкода, але у нас вийшло не так.
От і все, закінчено бій.
Видно, я не твій герой.
Тонуть наші кораблі, вдалині, лежать розбиті на мілині.
Може краще і не знати, що тебе мені не наздогнати.
Скажуть люди: «Не клич.
Живи, ніби не було кохання».
Приспів:
Дивимося в очі ми на прощання,
Сльози не ховай, це дрібниця!
Хтось у любові не знає печалі.
Шкода, але у нас вийшло не так.
Дивимося в очі…
Сльози не ховай, це дрібниця!
Хтось у любові не знає печалі.
Шкода, але у нас вийшло не так.
Хтось у любові не знає печалі.
Шкода, але у нас вийшло не так.
Не так!