Переклад тексту пісні Не с той - Дмитрий Колдун

Не с той (оригінал)

Словно статуя стоял бы и смотрел в глаза.
А кто-то только что сказал «Нельзя», может быть, она сама.
А вокруг такая сказочная тишина, как стеклянная стена —
За стеной бушует май.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.
Не ищи в ее глазах чего не может быть.
Тебе там больше нечего ловить, больше некого любить.
Только как лунатик в луже ловит лунный блик —
Так повсюду видишь ты отсвет собственной любви.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.

(переклад)

Немов статуя стояв би і дивився в очі.
А хтось щойно сказав «Не можна», може, вона сама.
А навколо така казкова тиша, як скляна стіна
За стіною вирує травень.
Приспів:
"Не стій!"
- скаже тобі будь-хто.
Що, схоже, зовсім не того падаєш в любов.
"Не стій!"
— усім зрозуміло і без слів,
Що помилився і не з тим падаєш в любов.
Не шукай в її очах чого не може бути.
Тобі там більше нічого ловити, більше нема кого любити.
Тільки як лунатик в лужі ловить місячний відблиск —
Так усюди бачиш ти відсвіт власного кохання.
Приспів:
"Не стій!"
- скаже тобі будь-хто.
Що, схоже, зовсім не того падаєш в любов.
"Не стій!"
— усім зрозуміло і без слів,
Що помилився і не з тим падаєш в любов.
Приспів:
"Не стій!"
- скаже тобі будь-хто.
Що, схоже, зовсім не того падаєш в любов.
"Не стій!"
— усім зрозуміло і без слів,
Що помилився і не з тим падаєш в любов.