Переклад тексту пісні Мой дом - Дмитрий Колдун

Мой дом (оригінал)

Пламя заката медленно тонет в ливнях твоих волос.
И разбивают сердце на части губы со вкусом роз.
В маленькой лодке, прямо под кожей, я покажу тебе -
Движется счастье тихо и просто где-то на глубине.
То, что внутри невозможно разрушить,
И не достать магнит.
То, что с тобой одною не болит;
Мой дом, когда я в твоих руках!
Мой рай блестит на твоих губах.
Мой свет, ты Солнце моё во тьме;
Мой мир, и сердце моё тебе!
Пальцами нежно ты задеваешь струны моей души.
Будто в дурмане, будто бы пьяные мы, трезветь не спешим.
То, что внутри - невозможно измерить.
Не погасить огня.
Целого мира мало без тебя!
Мой дом, когда я в твоих руках!
Мой рай блестит на твоих губах.
Мой свет, ты Солнце моё во тьме;
Мой мир, и сердце моё тебе!
Мой дом, когда я в твоих руках.
Мой рай блестит на твоих губах.
Мой свет, ты Солнце моё во тьме;
Мой мир, и сердце моё тебе!
Мой дом, когда я в твоих руках!
Мой рай блестит на твоих губах.
Мой свет, ты Солнце моё во тьме;
Мой мир, и сердце моё тебе!
Мой дом;
Мой рай;
Мой свет, ты Солнце моё во тьме;
Мой мир, и сердце моё тебе!

Мой дом (переклад)

Полум'я заходу сонця повільно тоне в зливах твого волосся.
І розбивають серце на частини губи зі смаком троянд.
У маленькому човні, прямо під шкірою, я покажу тобі
Рухається щастя тихо та просто десь на глибині.
Те, що всередині неможливо зруйнувати,
І не дістати магніт.
Те, що з тобою на одну не болить;
Мій дім, коли я в твоїх руках!
Мій рай блищить на твоїх губах.
Моє світло, ти Сонце моє у темряві;
Мій світ, і серце моє тобі!
Пальцями ніжно ти зачіпаєш струни моєї душі.
Неначе в дурмані, наче п'яні ми, тверезіти не поспішаємо.
Те, що всередині – неможливо виміряти.
Чи не погасити вогню.
Цілого світу мало без тебе!
Мій дім, коли я в твоїх руках!
Мій рай блищить на твоїх губах.
Моє світло, ти Сонце моє у темряві;
Мій світ, і серце моє тобі!
Мій дім, коли я у твоїх руках.
Мій рай блищить на твоїх губах.
Моє світло, ти Сонце моє у темряві;
Мій світ, і серце моє тобі!
Мій дім, коли я в твоїх руках!
Мій рай блищить на твоїх губах.
Моє світло, ти Сонце моє у темряві;
Мій світ, і серце моє тобі!
Мій будинок;
Мій рай;
Моє світло, ти Сонце моє у темряві;
Мій світ, і серце моє тобі!