Переклад тексту пісні Быть или не быть - Дмитрий Колдун

Быть или не быть (оригінал)

Как бабочки летим на свет
Вслепую бьёмся о стекло
По кругу каждый день, не различая иногда
Где свет, где тьма.
Скрываем под улыбкой ложь
У каждого своя здесь роль
Нет правил никаких и не поймёшь кто пешка здесь,
А кто король.
Припев:
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?
Жизнь наша хрупкое стекло
Так трудно быть самим собой
И смех и слёзы, всё смешалось в суете земной
Ответ простой.
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?
Вопросы-ответы, бесконечная борьба,
А истина одна — любовь
Только она делает нас счастливыми…
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?

Быть или не быть (переклад)

Як метелики летимо на світло
Наосліп б'ємося про скло
По кругу кожен день, не розрізняючи іноді
Де світло, де темрява.
Приховуємо під усмішкою брехню
У кожного своя тут роль
Немає правил ніяких і не зрозумієш хто пішака тут,
А хто король.
Приспів:
Бути чи не бути
Ось питання, але хто тобі відповість
Як жити і любити
Якщо в серці біль, серце вірить?
Життя наше тендітне скло
Так важко бути самим собою
І сміх і сльози, все змішалося в метушні земної
Відповідь проста.
Бути чи не бути
Ось питання, але хто тобі відповість
Як жити і любити
Якщо в серці біль, серце вірить?
Питання-відповіді, нескінченна боротьба,
А істина одна — кохання
Тільки вона робить нас щасливими.
Бути чи не бути
Ось питання, але хто тобі відповість
Як жити і любити
Якщо в серці біль, серце вірить?