Переклад тексту пісні Zbog tebe draga - Divlje jagode

Zbog tebe draga (оригінал)

Kisa pada lije s' krovova,
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan
zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Bijela magla putuje nocima,
bijela magla u mojim crnim ocima
i ptice vec su dole na jugu
da li ti osjecas tugu,
kad bijela magla donese miris kestena
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada lije s' krovova
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada, kisa pada, kisa pada.

(переклад)

Іде дощ з дахів,
з вікна падає дощ
і ллє цілу ніч і день
я повинен бути сам?
коли йде дощ і це місто пусте
через тебе люба я ненавиджу вересень,
кожен день без тебе як голодний рік,
через тебе люба я ненавиджу вересень
кожен день без тебе як голодний рік.
Вночі мандрує білий туман,
білий туман в моїх чорних очах
а птахи вже на півдні
тобі сумно?
коли білий туман приносить запах каштанів
через тебе люба я ненавиджу вересень,
кожен день без тебе як голодний рік,
через тебе люба я ненавиджу вересень
кожен день без тебе як голодний рік.
З дахів падає дощ
з вікна падає дощ
і ллє цілу ніч і день, мені треба бути одному,
коли йде дощ і це місто пусте
через тебе люба я ненавиджу вересень
кожен день без тебе як голодний рік,
через тебе люба я ненавиджу вересень
кожен день без тебе як голодний рік.
Йде дощ, йде дощ, йде дощ.