Переклад тексту пісні Welcome to Lady Hell - Dirt Poor Robins

Welcome to Lady Hell (оригінал)

Welcome to Lady Hell
There’s no men among the creatures
'Cause we prefer to customize every feature
To make sure that hades is the bane of every lady in the world, whether she’s a
woman or a girl
You may expect to encounter cliches
Of endless chores, thankless children to raise
But trapping women in a kitchen is too kitsch to be a prison
But here’s the real smite of the feminine afterlife
Though there’s a crowd in her cell
Everyone’s preoccupied with everyone else
She can never ever edge a word in herself
'Cause no one will listen to her in lady hell
For as sad as it seems
Somehow she’s still holding on to all of her dreams
Even though we know she’ll never break from this spell
She can’t let go in lady hell
Look around there’s no trick to pass the time
Forever occupied with greener grass upon her mind
And finds no satisfaction in the finest of distractions
Though she dolls herself up she will never quench her passion
We theorized that the greatest form of torture
Is to keep her here and to endlessly ignore her
Took it to market and we did obtain
Loneliness is our darkest brand of pain
Though there’s a crowd in her cell
Everyone’s preoccupied with everyone else
She can never ever edge a word in herself
'Cause no one will listen to her in lady hell
For as sad as it seems
Somehow she’s still holding on to all of her dreams
Even though we know she’ll never break from this spell (whoa, oh, oh)
She can’t let go in lady hell
Ahhhhh, Come on there’s always room
Ahhhhh, We’ve saved a place for you
Though there’s a crowd in your cell
Everyone’s preoccupied with everyone else
You can never ever edge a word in yourself
'Cause no one will listen to you in lady hell
For as sad as it seems
Somehow you’re still holding on to all of your dreams
Even though we know you’ll never break from this spell (whoa, oh, oh)
You can’t let go in lady hell
You’ll never break from this spell
You can’t let go in Lady Hell

(переклад)

Ласкаво просимо до Lady Hell
Серед створінь немає чоловіків
Тому що ми бажаємо налаштувати кожну функцію
Щоб пересвідчитися, що хадес є прокляттям кожної жінки в світі, незалежно від того, чи є вона
жінка чи дівчина
Ви можете очікувати зіткнутися з кліше
Безкінечні клопоти, невдячні діти, яких треба виховувати
Але захоплення жінок на кухні — це надто кітч, щоб бути в’язницею
Але ось справжній удар жіночого загробного життя
Хоча в її камері натовп
Кожен зайнятий усіма іншими
Вона ніколи не може вимовити жодного слова
Тому що ніхто не буде слухати її в леді пеклі
Яким би сумним це не здавалося
Чомусь вона все ще тримається всіх своїх мрій
Хоча ми знаємо, що вона ніколи не позбудеться цього закляття
Вона не може відпустити в леді пекло
Озирніться навколо, немає хитрощів, щоб згаяти час
Назавжди зайнята зеленішою травою
І не знаходить задоволення в найкращих відволіканнях
Хоча вона займається ляльками, вона ніколи не вгамує свою пристрасть
Ми теоретизували, що найтяжча форма тортур
Це тримати її тут і безкінечно ігнорувати
Винесли його на ринок, і ми отримали
Самотність — наш найпохмуріший вид болю
Хоча в її камері натовп
Кожен зайнятий усіма іншими
Вона ніколи не може вимовити жодного слова
Тому що ніхто не буде слухати її в леді пеклі
Яким би сумним це не здавалося
Чомусь вона все ще тримається всіх своїх мрій
Навіть якщо ми знаємо, що вона ніколи не позбудеться цього заклинання (ой, о, о)
Вона не може відпустити в леді пекло
Ааааааа, давай, завжди є місце
Аааааа, ми зберегли для вас місце
Хоча у твоїй камері натовп
Кожен зайнятий усіма іншими
Ти ніколи не зможеш викреслити жодного слова в собі
Тому що ніхто не буде слухати вас у леді пеклі
Яким би сумним це не здавалося
Чомусь ти все ще тримаєшся всіх своїх мрій
Навіть якщо ми знаємо, що ти ніколи не позбудешся цього закляття (ой, о, о)
Ви не можете відпустити в леді пекло
Ви ніколи не позбудетеся цього закляття
Ви не можете відпустити в Lady Hell