Переклад тексту пісні Сволочь - Дима Карташов

Сволочь (оригінал)

Не договаривай и дальше свои секреты,
— живи по тихой.
Гоняй эти ночи в бутики.
А не пойти-ка вам нах*р вместе?
Он подвезет на мерсе тебя туда, куда послал тебя я в этой песне.
Иди, я не держу за руку тех, кто предал.
В моей душе романтика, в твоей технометал.
Ты — жестокая женщина, грубая и хитрая.
И в жизни твоей смешаны лишь клубы и мохито.
Эмоции добиты, сердечко разбито.
Что я испытывал к тебе — должно быть забыто.
Про манеры забыл, да.
Не сочти за *ыдло,
Это — не я матерюсь.
Это — сердце завыло от боли.
Пацаны добавят алкоголя, чтобы не помнил ничего.
Чтобы стал спокойным.
Чтоб перестал загоны свои крутить на репите,
Но, я всегда грузился.
Мою рутину не рвите.
Я хочу дальше думать, что я за ничтожество.
И как, из-за женщин достоинство уничтожилось
В пух и прах!
Соберись с духом, брат.
Пройдут года, вспомнишь все и будешь угарать.
Угадай, почему время шло медленно и долго.
Меня это все грузило не менее Loc-Dog'а,
А в итоге долгие все ночи бессонные,
И только не тронуты наши спальные комнаты.
И я не понимаю, как видишь свои сны ты,
Когда мы голодны на любовь, но на ссоры — сыты.
Когда энергией полны, но пусты на выбор.
Могли все изменить — шанс был, пропустили и выбыл.
А помнишь, мечтали что со мной старость догонишь,
Но это были фантазии всего лишь.
Но мы продолжали в них верить, ты помнишь?
Нет?
Я в них один что ли верил, сволочь?
Как же наше прошлое мне теперь стало противно!
Смотрел на нее.
Хотел, чтоб встала и уходила.
Смотрел на нее.
Думал, как жалко и обидно —
Любовь была в ее сердце.
Да, была убита.
Но это не та потеря, что ее тронет как-то.
Ей будет обидней терять пароли контакта.
Там плого ребят.
Там много тех, кто одни.
Там полно писем им от тебя и тебе от них.
Да.
Флиртовать и кадриться всегда надо.
Как я умудрился влюбиться в такую даму?
Сам знаю, что это было самообманом.
Забываем друг-друга теперь.
Забываем.
А ты и не запоминала парня, который не засыпал, когда ты засыпала.
Который в тебя залипал, когда ты засыпала.
Который любил, пока твои чувства засыпали.

(переклад)

Не домовляй і далі свої секрети,
— живи за тихою.
Ганяй ці ночі в бутики.
А не піти-но вам нах*р разом?
Він підвезе на Мерсі тебе туди, куди послав тебе я в цій пісні.
Іди, я не тримаю за руку тих, хто зрадив.
У моїй душі романтика, у твоїй технометал.
Ти - жорстока жінка, груба і хитра.
І в твоєму житті змішані лише клуби і мохіто.
Емоції добиті, серце розбите.
Що я відчував до тебе — має бути забуте.
Про манери забув, так.
Не порахуй за ідло,
Це—не я матеруюсь.
Це серце завило від болю.
Пацани додадуть алкоголю, щоб не пам'ятав нічого.
Щоби став спокійним.
Щоб перестав свої загони крутити на репіті,
Але, я завжди вантажився.
Мою рутину не рвіть.
Я хочу далі думати, що я за нікчемність.
І як, через жінок гідність знищилася
В пух і прах!
Зберись із духом, брате.
Минуть роки, згадаєш все і будеш чадати.
Вгадай, чому час йшов повільно і довго.
Мене це все вантажило не менше Loc-Dog'а,
А в підсумку довгі всі ночі безсонні,
І тільки не порушені наші спальні кімнати.
І я не розумію, як бачиш свої сни ти,
Коли ми голодні на любов, але на сварки ситі.
Коли енергією повні, але порожні на вибір.
Могли все змінити - шанс був, пропустили і вибув.
А пам'ятаєш, мріяли що зі мною старість наздоженеш,
Але це були фантазії всього лише.
Але ми продовжували в них вірити, ти пам'ятаєш?
Ні?
Я в них один що вірив, сволота?
Яке ж наше минуле мені тепер стало гидко!
Дивився на неї.
Хотів, щоби встала і йшла.
Дивився на неї.
Думав, як шкода і прикро—
Любов була в її серці.
Так, було вбито.
Але це не та втрата, що її троне якось.
Їй буде образливіше втрачати паролі контакту.
Там погано хлопців.
Там багато тих, хто одні.
Там повно листів ним від тебе і від тебе.
Так.
Фліртувати і кадритися завжди треба.
Як я примудрився закохатися в таку даму?
Сам знаю, що це було самообманом.
Забуваємо один одного тепер.
Забуваємо.
А ти і не запам'ятовувала хлопця, який не засинав, коли ти засинала.
Який у тебе залипав, коли ти засинала.
Який любив, доки твої почуття засипали.