Переклад тексту пісні Рядом, но не со мной - Дима Карташов

Рядом, но не со мной (оригінал)

Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал.
Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что?
Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас.
От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи.
Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть?
Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно!
Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…

(переклад)

Приспів:
Ти була поруч.
Ти була поруч, але не зі мною, а з ним.
Ну, нафіга, млинець, увесь цей час я був з тобою, а не з нею.
Я хотів з тобою бути, але ти не хотіла.
З твоєю фігурою поруч, моє худе тіло — це не справа.
Такі, як ти, уникають таких, як я.
Хоч я і намагався добитися тебе, але даремно.
Я зачарований був і дуже наївний.
Тобі хтось дзвонив, мабуть, подружки дзвонили.
Тебе хтось підвіз додому, мабуть, брате.
Вранці довіз до Універа, зараз назад забрав.
Нормально.
Головне, що на машині з вітерцем.
Була би зі мною ти або трамвай, або пішки.
А що?
Я тільки студент і в кишені лише рубль;
Зате купа амбіцій, колись їх здійсню.
Хоч і не зараз.
Від цього я не менш щасливий.
Не вистачає лише тебе, але це просто випадковість.
Принаймні — ми вчимося в одному універі;
І я вірю, що скоро станеш моєю.
Приспів:
Ти була поруч.
Ти була поруч, але не зі мною, а з ним.
Ну, нафіга, млинець, увесь цей час я був з тобою, а не з нею.
Ти щось запитала у мене і що, що розгубився я.
Долоньки запотіли, в колінах вібрація.
Діма, не тупи.
Розмовляти — це просто.
Я впорався зі стресом і відповів на питання твоє.
Через день я в краватці, комірці;
І ти вже майже висиш у мені на гачку.
Але як шкода — це просто ілюзія;
І не вийде пари з красуні та лузера.
Залишається лише чекати і сподіватися на диво.
Без відповіді любити — це боляче, не хочу так!
Як же бути?
Любов напружує, але її не забути,
Не стерти, не видалити.
Це не чесно!
Сонце тільки для вас двох світить,
Але чому завжди страждає третій?
І він з тобою, а я без…
Але ти завжди була поруч, ти і нині тут.
Приспів:
Ти була поруч.
Ти була поруч, але не зі мною, а з ним.
Ну, нафіга, млинець, увесь цей час я був з тобою, а не з нею.
Ти була поруч.
Ти була поруч, але не зі мною, а з ним.
Ну, нафіга, млинець, увесь цей час я був з тобою, а не з нею.
Думай…