Переклад тексту пісні Редкие встречи - Дима Карташов

Редкие встречи (оригінал)

Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Я научился читать твое настроение по многоточиям.
Ты печатаешь так же, как все, но вижу в буквах твой собственный почерк.
Я слышу твой голос в сообщениях, я вижу твой образ —
Это просто, когда месяцами по интернету: и радость, и слезы.
Но на расстоянии все так же обычно, как и в реальной жизни;
Но есть один минус — жирный минус, который как тысячи минусов.
Помириться с тобою не просто сложно, а почти нереально;
И если мы начали ссориться, то этот день нам с тобой не закончить нормально.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Я могу позвонить, но ты так же можешь просто не поднимать трубку;
Если я чем-то обидел тебя, на объяснение ты мне не дашь и минутку.
Ты не станешь слушать, не станешь читать, а ведь хватило бы взгляда,
Чтобы наладилось все, но тебя нету рядом.
А хватило ведь даже просто обнять тебя, пусть и злую и яростную;
Ведь одно касание гораздо важнее тысяч неискренних смайликов.
Но такой возможности если нет, приходится биться
Один на один, но не с тобой, а с твоей открытой страницей.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Ты можешь игнорить день или два, будешь просто молчать.
Мне останется просто скачать твои фото, ой не скачать, а скучать.
Прости меня, я не специально, ты ведь знаешь это просто Т9,
Написать можно все, что угодно, главное, в смысл поверить.
Он очевиден, я так люблю тебя, я хочу тебя видеть,
А редкие встречи это не наше, так можно и разлюбить ведь.
И смотреть вместе вперед можно, только держа друг друга за руку,
А пока ответь на мой вызов, хотя бы со скуки.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.

(переклад)

Приспів:
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Я навчився читати твій настрій по багатоточках.
Ти друкуєш так, як усі, але бачу в твій власний почерк.
Я чую твій голос у повідомленнях, я бачу твій образ
Це просто, коли місяцями по інтернету: і радість, і сльози.
Але на відстані всі так зазвичай, як і в реальному житті;
Але є один мінус - жирний мінус, який як тисячі мінусів.
Помиритися з тобою не просто складно, а майже нереально;
І якщо ми почали сваритися, то цей день нам з тобою не закінчити нормально.
Приспів:
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Я можу зателефонувати, але ти так можеш просто не піднімати трубку;
Якщо я чимось образив тебе, на пояснення ти мені не даси і хвилину.
Ти не станеш слухати, не читатимеш, а ведь вистачило б погляду,
Щоб налагодилося все, але тебе немає поруч.
А вистачило навіть просто обійняти тебе, нехай і злу і люту;
Адже один дотик набагато важливіший за тисячі нещирих смайликів.
Але такої можливості якщо ні, доводиться битися
Один на один, але не з тобою, а з твоєю відкритою сторінкою.
Приспів:
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Ти можеш ігнорувати день або два, будеш просто мовчати.
Мені залишиться просто завантажити твої фото, ой не завантажити, а нудьгувати.
Пробач мені, я не спеціально, ти бо знаєш це просто Т9,
Написати можна все, що завгодно, головне, в сенс повірити.
Він очевидний, я так люблю тебе, я хочу тебе бачити,
А рідкісні зустрічі це не наше, так можна і розлюбити.
І дивитися разом уперед можна, тільки тримаючи один одного за руку,
А поки відповідай на мій виклик, хоча би з скуки.
Приспів:
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.
Рідкісні зустрічі, контакт і скайп —
Це все, що у нас є, але буду шукати
Приводи, щоб могли ми ближче стати;
Я більше не хочу повертатися сюди.