Переклад тексту пісні Ребенок - Дима Карташов

Ребенок (оригінал)

Припев:
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Если бы мы встретились ранее,
Я бы никогда в этой жизни тебя не потерял бы.
Мы строили бы бассейны там, где были ямы.
Летними днями, друг другом пьяными гуляли.
Не знали бы обид.
Я согласен, а ты?
Тоже да.
Я не сомневался ни на миг.
Ты прости, если самоуверенный через чур.
Был бы другим, — не понравился бы тебе ничуть.
Молчу, теперь глядя, как ты засыпаешь;
Одеяло отнимаешь, ногами обнимаешь.
Ты такая милая, я сделал пару фото.
Утром покажу тебе как ты спала беззаботно.
Укрою одеялом по-теплей,
Только отвернусь, и уже скучаю по тебе.
Вот такая любовь, одна на миллион!
Я видел что-то похожее, но только в кино.
Припев:
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Давай не будем счастье друг другу обещать.
Обещания ждут три года, а я хочу все 60.
Нашу пару до старости считать не самой лучшей,
Ведь каждый новый день — счастливее, чем предыдущий с тобой.
И мы вместе идём к цели.
Не переживай, мы с тобой всё успеем.
Вот увидишь, — и море, и дом и дети в нём.
Для нас с тобою солнце светит, даже где темно.
Я переживаю: за тебя, за нас;
С того момента, как в первые за руку взялась.
И я почувствовал, не отпустишь уже;
Мы всю жизнь так и проживём — на кураже.
Только представь: наши внуки, нашей семьи —
Что-то невероятное, но всё это впереди.
А пока спи, я сейчас допишу последнюю строчку и тоже ложусь.
Припев:
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Я смотрел на тебя, пока ты засыпала, как ребёнок.
Я буду рядом всегда.
Просто, сильно в тебя я влюблён так.
Это Дима Карташов.
Альбом «Лентяй».
Думай.

Ребенок (переклад)

Приспів:
Я дивився на тебе, поки ти засинала, як дитина.
Я буду поруч завжди.
Просто, сильно в тебе я закоханий так.
Якщо б ми зустрілися раніше,
Я ніколи в цьому житті тебе не втратив би.
Ми будували би басейни там, де були ями.
Влітку, один одним п'яними гуляли.
Не знали би образ.
Я згоден, а ти?
Теж так.
Я не сумнівався ні на мить.
Ти пробач, якщо самовпевнений занадто.
Був би іншим, не сподобався б тобі анітрохи.
Мовчу, тепер дивлячись, як ти засинаєш;
Ковдру забираєш, ногами обіймаєш.
Ти така мила, я зробив пару фото.
Вранці покажу тобі, як ти спала безтурботно.
Краще ковдрою по-тепліше,
Тільки відвернуся, і вже сумую за тобою.
Ось таке кохання, одне на мільйон!
Я бачив щось схоже, але тільки в кіно.
Приспів:
Я дивився на тебе, поки ти засинала, як дитина.
Я буду поруч завжди.
Просто, сильно в тебе я закоханий так.
Давай не будемо щастя один одному обіцяти.
Обіцянки чекають три роки, а я хочу всі 60.
Нашу пару до старості вважати не найкращою,
Адже кожен новий день — щасливіший, ніж попередній з тобою.
І ми разом йдемо до мети.
Не переживай, ми з тобою все встигнемо.
От побачиш, — і море, і будинок і діти в ньому.
Для нас із тобою сонце світить, навіть десь темно.
Я переживаю: за тебе, за нас;
З того моменту, як у першу за руку взялася.
І я відчув, не відпустиш уже;
Ми все життя так і проживемо на куражі.
Тільки уяви: наші онуки, нашої сім'ї—
Щось неймовірне, але все це попереду.
А поки спи, я зараз допишу останній рядок і теж лягаю.
Приспів:
Я дивився на тебе, поки ти засинала, як дитина.
Я буду поруч завжди.
Просто, сильно в тебе я закоханий так.
Я дивився на тебе, поки ти засинала, як дитина.
Я буду поруч завжди.
Просто, сильно в тебе я закоханий так.
Це Діма Карташов.
Альбом «Ледар».
Думай.