Переклад тексту пісні Песня о них - Дима Карташов

Песня о них (оригінал)

Эти люди вокруг, не поймут никогда меня,
Даже если им подсказать, что он скучает по её глазам.
Эти люди никогда не поймут, никогда не увидят,
Что внутри сейчас — даже если им подсказать,
Что они расстались пару дней назад.
Такое бывает: по-началу, эти двое орут —
Бывает, потом, друг от друга тупо бегут.
Бывает, одновременно первого шага ждут;
И если не дождутся — меняют маршрут.
Бывает, этих двух еще возможно спасти.
Подскажите им, кто-то, что уже всё позади.
Бывает так не у всех, как у них по-любви.
Пусть ценят, что сумели найти.
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Эти люди вокруг, не поймут никогда меня.
Даже услышав весь мой плейлист — они просто сделают вид.
Эти люди никогда не поймут, никогда не увидят, что в душе сейчас;
А знаете, ей еще никогда не было так громко, как сейчас.
Такое бывает:
Ему есть, что сказать, но он молчит.
Бывает, а ей нечего сказать, но кричит.
Бывает, и посуда эта бьется в ночи,
А сердечко неравнодушно стучит.
Такое бывает:
Несколько лет вместе, но разошлись.
Бывает, даже без особо явных причин.
Не надо, вы же столько уже вместе прошли.
Беритесь за руки, и пошли.
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
А помнишь, сколько мы вместе.
Не знаю, как дальше без…
Я помню первую встречу.
Жаль, что последняя здесь.
Помнишь, какими мы были;
и совсем не такие сейчас.
Те двое, когда-то любили — они были счастливее нас.
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…
Это песня о них!
Это песня о них…

(переклад)

Ці люди навколо, не зрозуміють ніколи мене,
Навіть якщо їм підказати, що він сумує за її очима.
Ці люди ніколи не зрозуміють, ніколи не побачать,
Що всередині зараз — навіть якщо їм підказати,
Що вони розлучилися кілька днів тому.
Таке буває: спочатку, ці двоє кричать —
Буває, потім, один від одного тупо біжать.
Буває, одночасно на перший крок чекають;
І якщо не дочекаються — змінюють маршрут.
Буває, цих двох ще можна врятувати.
Підкажіть їм, хтось, що вже позаду.
Буває так не у всіх, як у них по-любові.
Нехай цінують, що змогли знайти.
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Ці люди навколо, не зрозуміють ніколи мене.
Навіть почувши весь мій плейлист — вони просто вдадуть.
Ці люди ніколи не зрозуміють, ніколи не побачать, що в душі зараз;
А знаєте, їй ще ніколи не було так голосно, як зараз.
Таке буває:
Йому є, що сказати, але він мовчить.
Буває, а їй нічого сказати, але кричить.
Буває, і посуд цей б'ється в ночі,
А серце небайдуже стукає.
Таке буває:
Кілька років разом, але розійшлися.
Буває навіть без особливо явних причин.
Не треба, ви вже стільки вже разом пройшли.
Беріться за руки, і пішли.
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
А пам'ятаєш, скільки ми разом.
Не знаю, як далі без…
Я пам'ятаю першу зустріч.
Жаль, що остання тут.
Пам'ятаєш, якими ми були;
і зовсім не такі зараз.
Ті двоє, колись любили — вони були щасливіші за нас.
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…
Це пісня про них!
Це пісня про них…