Переклад тексту пісні Ночь без ссоры - Дима Карташов

Ночь без ссоры (оригінал)

Ночь, а ты орешь, будто cоседей нет, но они все услышат и поймут,
Как нам не круто.
Заткнись хоть на минуту.
Грустные мысли, пр*ст*тутки уходят
утром.
А ночью ты точно тупишь жестко.
У тебя куча этих заморочек пижонских.
Обиды на пустом месте, нашла на шару.
Я оплошал где-то?
— так лови скандал,
лош*ра!
Меня достали твои загоны и гордость.
Твои красные дни заполнили год весь.
Да че ты ревешь?
Хочешь, поговорим до четырех ночи.
Только опять ничего мы не решим.
Ты поломала просто мой ночной режим.
И мы с тобой просто лежим, час молчим, второй молчим.
Припев:
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Тебе вчера что ли было мало?
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Мы поругались.
Скажу тебе искренне: искры нет в моих глазах, ведь мои нервы не из камней.
Иди скорей вблизь ко мне, так лучше будет.
Утро вечера мудренее,
оно и разбудит нас.
Мы проснемся и порешаем обиды.
Разберемся, кто в нашей паре шарит.
Никто не помешает нам, мы не на вписке.
Будет не перед кем играть — выключай
актриссу.
Только на ночь не оставляй все.
Неправа будешь ты, но выйдет, что я осел.
Думал, что я найду идеальную.
Нашел чью-то мечту, но потерял мою.
Теперь не знаю, правда ли мне это все надо.
Любовь живет три года,
но я не засек дату.
Мы всегда ругаемся, это не споры.
Нам с тобой не дано засыпать без ссоры.
Припев:
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Тебе вчера что ли было мало?
Я хотел одну ночь без ссоры, ты опять у меня это отобрала.
Мы поругались снова.
Мы поругались.
Дай одну ночь мне без ссоры, я заберу тебя в рай.
Мы с тобой ненадолго забудем все.
Просто дай одну ночь мне без ссоры, я заберу тебя в рай.
Мы с тобой ненадолго забудем все просто дай.

(переклад)

Ніч, а ти кричеш, ніби сусідів немає, але вони все почують і зрозуміють,
Як нам не круто.
Заткнися хоч на хвилину.
Сумні думки, пр*ст*тутки йдуть
вранці.
А вночі ти точно тупиш жорстко.
У тебе купа цих проблем піжонських.
Образи на порожньому місці, знайшла на кулі.
Я схибив десь?
— Так лови скандал,
лошара!
Мене дістали твої загони і гордість.
Твої червоні дні заповнили весь рік.
Так що ти ревеш?
Хочеш, поговоримо до чотири ночі.
Тільки знову нічого ми не вирішимо.
Ти поламала просто мій нічний режим.
І ми з тобою просто лежимо, годину мовчимо, другий мовчимо.
Приспів:
Я хотів одну ніч без сварки, ти знову у мене це відібрала.
Ми посварилися знову.
Тобі вчора що було мало?
Я хотів одну ніч без сварки, ти знову у мене це відібрала.
Ми посварилися знову.
Ми посварились.
Скажу тобі щиро: іскри немає в моїх очах, адже мої нерви не з каменів.
Іди скоріше до мене, так краще буде.
Ранок вечора мудріший,
воно і розбудить нас.
Ми проснемося і вирішуємо образи.
Розберемося, хто в нашій парі нишпорить.
Ніхто не завадить нам, ми не на вписці.
Буде не перед ким грати — вимикай
акторку.
Тільки на ніч не залишай все.
Неправа будеш ти, але вийде, що я осів.
Думав, що я знайду ідеальну.
Знайшов чиюсь мрію, але втратив мою.
Тепер не знаю, правда, чи мені це все треба.
Кохання живе три роки,
але я не засік дату.
Ми завжди лаємося, це не суперечки.
Нам із тобою не дано засипати без сварки.
Приспів:
Я хотів одну ніч без сварки, ти знову у мене це відібрала.
Ми посварилися знову.
Тобі вчора що було мало?
Я хотів одну ніч без сварки, ти знову у мене це відібрала.
Ми посварилися знову.
Ми посварились.
Дай одну ніч мені без сварки, я заберу тебе в рай.
Ми з тобою ненадовго забудемо все.
Просто дай одну ніч мені без сварки, я заберу тебе в рай.
Ми з тобою ненадовго забудемо все просто дай.