Переклад тексту пісні Любовь есть - Дима Карташов

Любовь есть (оригінал)

Любовь свалится тебе на голову, как снег,
И ты не будешь знать, вести себя как с ней.
И она сразу станет саммой ценной,
Ты как космонавт, очутившийся в своей Вселенной.
Она сидела в кафе через столик,
А ты, наблюдая за ней, все сжималось внутри.
Ты так хотел подойти, но просто не знал,
То ли ты был дураком, если не видел ее знак.
Не помнишь, как, но ты все-таки добыл ее номер,
И в первом СМС уже читала, что влюблен в нее.
Хотя ты просто спросил, как дела у нее,
Столько смайликов, что они не помещались в дисплей.
Ведь ты не первый такой у нее в телефоне,
Но что-то тронуло ее в вашем разговоре.
Теперь она — точно так же, как ты, влюблена.
Таких историй полно — это не просто слова.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.
Не надо сомневаться, даже когда одиноко.
Любовь где-то рядом, просто ждет своего срока.
И ты поймешь это, когда чуть позже,
Найдешь свою половинку в случайном прохожем.
Знай, таких нету людей, которые нигде,
Не повстречают тех, кто станет их счастьем.
Ты хочешь думать, что твой путь неисповедим,
Где-то есть тот человек, который хочет стать твоим.
И я знаю наверняка — любовь соединит двух людей,
Ведь любовь действует, как магнит.
И не надо знать физику — здесь простой закон,
Любовь равна она влюблена плюс он влюблен.
Нужно уметь верить и хотеть довериться,
И кто-то для тебя откроет свои двери в сердце.
Кто-нибудь если возразит — я спорить не буду,
Я знаю, что любовь реальна повсюду.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.
Припев:
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь, и ты ее увидишь.
Прямо сейчас и прямо здесь — любовь есть.
Она здесь, она здесь.
Просто верь и отпусти обиды.

(переклад)

Любов звалиться тобі на голову, як сніг,
І ти не знатимеш, вести себе як з ній.
І вона одразу стане самою цінною,
Ти, як космонавт, який опинився у своєму Всесвіті.
Вона сиділа в кафе через столик,
Ати, спостерігаючи за нею, все стискалося всередині.
Ти так хотів підійти, але просто не знав,
Чи ти був дурнем, якщо не бачив її знак.
Не пам'ятаєш, як, але ти все-таки здобув її номер,
І в першому СМС вже читала, що закоханий в неї.
Хоча ти просто запитав, як справи у неї,
Стільки смайликів, що вони не поміщалися в дисплей.
Адже ти не перший такий у неї в телефоні,
Але щось торкнуло її у вашій розмові.
Тепер вона - точно так, як ти, закохана.
Таких історій повно - це не просто слова.
Приспів:
Прямо зараз і прямо тут - любов є.
Вона тут, тут.
Просто вір, і ти її побачиш.
Прямо зараз і прямо тут - любов є.
Вона тут, тут.
Просто вір і відпусти образи.
Не треба сумніватися, навіть коли самотньо.
Кохання десь поруч, просто чекає на свій термін.
І ти зрозумієш це, коли трохи пізніше,
Знайдеш свою половинку у випадковому перехожому.
Знай, таких нема людей, які ніде,
Не зустрінуть тих, хто стане їх щастям.
Ти хочеш думати, що твій шлях несповідний,
Десь є та людина, яка хоче стати твоєю.
І я знаю напевно — любов поєднає двох людей,
Адже кохання діє, як магніт.
І не треба знати фізику — тут простий закон,
Любов дорівнює вона закохана плюс він закоханий.
Потрібно вміти вірити і хотіти довіритися,
І хтось тобі відчинить свої двері в серці.
Хто-небудь якщо заперечить - я сперечатися не буду,
Я знаю, що любов реальна всюди.
Приспів:
Прямо зараз і прямо тут - любов є.
Вона тут, тут.
Просто вір, і ти її побачиш.
Прямо зараз і прямо тут - любов є.
Вона тут, тут.
Просто вір і відпусти образи.
Приспів:
Прямо зараз і прямо тут - любов є.
Вона тут, тут.
Просто вір, і ти її побачиш.
Прямо зараз і прямо тут - любов є.
Вона тут, тут.
Просто вір і відпусти образи.