Переклад тексту пісні Хочу чуда - Дима Карташов

Хочу чуда (оригінал)

Хочу чуда…
Чуда…
Хоть чуть-чуть чуда!
Вообще я не очень-то и люблю зиму —
Холодно, а если нет, то ходим по грязи мы.
Одеваться надо дольше, меньше спать.
Вон, даже солнце не торопится вставать.
Но надо признаться, и без него светло.
Столько снега намело, не убрать метлой.
Столько огней горят — это не город, а сказка.
И люди наконец снимают угрюмые маски.
Счастье на лицах детей, им не страшен мороз,
В снежки играют и те, кто уже подрос.
И я пару раз в свою девочку пульну,
Она ответит тем же, через пару минут.
Когда уже не жду, когда вперед иду,
Еще за шиворот кинет, как я ее терплю?
Ну ладно, под Новый Год вроде можно,
Она так ждала этот праздник, и вот он.
Припев:
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Хочу чуда!
Вся семья собирается за стол,
Хоть и не богато живем, но выбор не простой.
Этот салат, тот салат, или то блюдо.
С чего начать Новый Год — выбрать так трудно.
Можно, конечно, начинать по-старинке:
Отсыпать оливье, почистить мандаринки.
Хотя, я их уже всю неделю ем,
А почему, мы потом год это не делаем?
Радуются люди, встречая Год Змеи,
Или Лошади, или Дракона, или Свиньи.
И лично мне, это и неважно вроде.
Разве кто-то помнит чей год мы сейчас проводим?
Главное — собираться вместе!
Хоть и один раз в год, но зато сразу на дней десять.
Мы так ждали этот праздник, и вот он!
Всех, кто послушал эту песню, С Новым Годом!
Припев:
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Я хочу хоть чуть-чуть чуда,
В новогоднюю ночь хочу чуда.
В новогодний январь хочу чуда,
Я на весь новый год хочу чуда.
Хоть чуть-чуть чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хоть чуть-чуть чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!
Хочу чуда!

Хочу чуда (переклад)

Хочу дива.
Дива…
Хоч трохи чуда!
Взагалі я не дуже і люблю зиму.
Холодно, а якщо ні, то ходимо по бруду ми.
Одягатись треба довше, менше спати.
Он, навіть сонце не поспішає вставати.
Але треба зізнатися,і без нього світло.
Стільки снігу намело, не прибрати мітлою.
Стільки вогнів горять — це не місто, а казка.
І люди нарешті знімають похмурі маски.
Щастя на обличчях дітей, їм не страшний мороз,
У сніжки грають і ті, хто вже підріс.
І я пару раз у свою дівчинку пульну,
Вона відповість тим самим, через пару хвилин.
Коли вже не чекаю, коли вперед іду,
Ще за комір кине, як я її терплю?
Ну, гаразд, під Новий Рік начебто можна,
Вона так чекала на це свято, і ось він.
Приспів:
Я хочу хоч трохи чуда,
Новорічної ночі хочу дива.
Новорічний січень хочу дива,
Я на весь новий рік хочу дива.
Я хочу хоч трохи чуда,
Новорічної ночі хочу дива.
Новорічний січень хочу дива,
Я на весь новий рік хочу дива.
Хочу дива!
Вся сім'я збирається за стол,
Хоч і не багато живемо, але вибір непростий.
Цей салат, той салат, або ту страву.
Чого почати Новий Рік — вибрати так важко.
Можна, звичайно, починати по-старому:
Відсипати олів'є, почистити мандаринки.
Хоча, я їх вже протягом тижня їм,
А чому, ми потім рік це не робимо?
Радіють люди, зустрічаючи Рік Змії,
Або Коні, або Дракона, або Свині.
І особисто мені, це і неважно начебто.
Хіба хтось пам'ятає чий рік ми зараз проводимо?
Головне — збиратися разом!
Хоч і один раз на рік, але відразу на десять днів.
Ми так чекали це свято, і ось воно!
Усіх, хто послухав цю пісню, З Новим Роком!
Приспів:
Я хочу хоч трохи чуда,
Новорічної ночі хочу дива.
Новорічний січень хочу дива,
Я на весь новий рік хочу дива.
Я хочу хоч трохи чуда,
Новорічної ночі хочу дива.
Новорічний січень хочу дива,
Я на весь новий рік хочу дива.
Хоч трохи чуда!
Хочу дива!
Хочу дива!
Хочу дива!
Хоч трохи чуда!
Хочу дива!
Хочу дива!
Хочу дива!